担子菌綱
「担子菌綱」の英語
「担子菌綱」は英語で class Basidiomycetes と言います。文脈によっては Basidiomycetes だけでも通じます。Homobasidiomycetes や Hymenomycetes は関連する古い・限定的な分類名で、通常の訳としてそのまま置き換えるものではありません。
「担子菌綱」の英語の使い分け
担子菌綱という分類群を指す、基本的な学術表現です。
分類階級を表す class を付けずに、担子菌綱という分類群を指す表現です。学術文脈で使われます。
The study examines Basidiomycetes.
the class Basidiomycetes
文中で特定の分類階級として担子菌綱を指す、自然な定冠詞付きの表現です。
例文
Taxonomists revised the classification of Homobasidiomycetes last year.
分類学者は昨年担子菌綱の分類を改訂した。
英英
A taxonomic name for a group of basidiomycete fungi with non-septate basidia, historically treated at the class level and including many cap-and-gill mushrooms.
コラム
- 分類学上の学名で、形態や分子系統の研究により群の範囲や階級の扱いが再検討されることがある
例文
コアイメージ
露出した子実層を持つキノコ類をまとめる、伝統的な学術上の分類名
英英
A historically used class of fungi within Basidiomycota characterized by species with an exposed hymenium; traditionally applied to many common edible mushrooms.
語源
class Hymenomycetesは、子実層が外側に露出する種群を示す学術用語で、標本観察に基づく分類法から分子データによる再評価へと変化した
コラム
- 多くの食用キノコを含む伝統的な名称として学術文献や旧式の図鑑に頻出する
例文
コアイメージ
担子器で胞子を形成する多様な菌類群をまとめた分類名
英英
The class Basidiomycetes: fungi that typically develop sexual spores on basidia, encompassing edible and poisonous mushrooms as well as other forms.
語源
class Basidiomycetesは、basidium と -mycetes の組み合わせに由来する学名で、担子器上で胞子を形成する菌類群を表す。
コラム
- 担子菌綱という表記は学術的な分類名で、場面により担子菌や担子菌類と呼ばれることがある
「担子菌綱」のレベル別の例文
- 中学
This mushroom belongs to the class Basidiomycetes.
- 高校・英検2級
Modern studies have revised the boundaries of the class Basidiomycetes in several ways.
- TOEIC・ビジネス
The report summarizes recent research on Basidiomycetes and fungal diversity.
- 日常会話
「担子菌綱」を英語にするときのよくある間違い
× mushroom category
一般的な英訳ではなく、学術的な分類名を使います。