押し込み強盗の女性

「押し込み強盗の女性」の英語

「押し込み強盗の女性」は英語で female robber と言うのが一般的です。報道などで容疑者として述べる場合は female robbery suspect とも言えます。

「押し込み強盗の女性」の英語の使い分け

female robber
女性の強盗犯を性別を明示して中立的に表す、最も一般的な言い方です。
The police questioned the female robber after the arrest.
警察は逮捕後、その女性の強盗犯を取り調べました。

「押し込み強盗の女性」の例文

Witnesses said a stickup woman threatened the clerk with a gun.

目撃者は押し込み強盗の女性が店員を銃で脅したと言った。

コアイメージ

押し込み強盗の女性、強盗や窃盗で金品を奪う女性

英英

Refers to a '押し込み強盗の女性': a woman who commits robbery or theft, often implying the act involved threatening someone or forcibly taking property.

語源

stickup womanは、stick up（脅して奪うの意、俗語）とwomanから成り、押し込み強盗の女性を指す表現として発達した。

コラム

押し込み強盗の女性は口語的な表現で、会話や報道で用いられる場合が多く、より中立的にはfemale robberなどが用いられる。

「押し込み強盗の女性」のレベル別の例文

中学
The police caught the female robber.

警察はその女性の強盗犯を捕まえました。
高校・英検2級
The witness gave police a description of the female robber.

目撃者は警察に女性の強盗犯の特徴を伝えました。
TOEIC・ビジネス
The newspaper reported that police had arrested a female robber after the robbery.

新聞は、強盗事件の後に警察が女性の強盗犯を逮捕したと報じました。
日常会話
Did they catch the female robber?

その女性の強盗犯は捕まったの？

「押し込み強盗の女性」を英語にするときのよくある間違い

× robbery woman

○ female robber

robberyは強盗という行為や事件を表す名詞で、人を表す語ではありません。
× female thief

○ female robber

thiefは窃盗犯全般を指すため、強盗をした女性という意味が弱くなります。

「押し込み強盗の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「押し込み強盗の女性」を英語で一言で言うと？

female robber が一般的で中立的です。容疑者として述べる場合は female robbery suspect とも言えます。

Q. female robber はどのような意味ですか？

女性の強盗犯という意味です。robber は暴力や脅迫によって金品を奪う人を指し、単なる窃盗犯には通常使いません。

Q. 「押し込み強盗の女性」を報道でどう言いますか？

容疑段階では a female robbery suspect、犯行が確定している場合は a female robber などと言えます。

「押し込み強盗の女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く