抜け止めピン

「抜け止めピン」の英語

「抜け止めピン」は英語で retaining pin と言います。割りピン状なら cotter pin、弾性のある円筒形なら spring pin と呼ぶのが一般的です。scatter pin は通常の機械用語としては避け、部品名を確認しましょう。

「抜け止めピン」の英語の使い分け

retaining pin
機械部品の脱落を防ぐピンを広く指す、一般的な総称です。
Insert the retaining pin before operating the lift.
リフトを操作する前に、抜け止めピンを差し込んでください。
cotter pin
割りピン状の金具で、ナットや軸の抜けを防ぐときに使います。
Check the cotter pin on the trailer hitch.
トレーラーのヒッチにある割りピンを確認してください。
spring pin
弾性で穴に固定する円筒形のピンで、位置保持にも使います。
The spring pin holds the handle in place.
スプリングピンがハンドルを所定の位置に固定します。

「抜け止めピン」の例文

Make sure the scatter pin is locked before you start the machine.

機械を始動する前に、抜け止めピンがロックされていることを確認しなさい。

コアイメージ

機械部品が抜け落ちないように差し込んで固定する小さな金属ピン

英英

A small metal pin inserted to lock or retain components in place and prevent them from falling out or coming loose.

語源

scatter pinは、scatter（散らばる、外れる）とpin（留め具）を組み合わせた複合語で、部品の散逸や脱落を防ぐための留め具を指す。

コラム

抜け止めピンは部品の相対位置を保持するための簡素な留め具で、形状や材質によりコッターピンやスプリングピンと使い分けられる

「抜け止めピン」のレベル別の例文

中学
Please insert the retaining pin before using this tool.

この工具を使う前に、抜け止めピンを差し込んでください。
高校・英検2級
A cotter pin prevents the wheel from coming loose during travel.

割りピンは走行中に車輪が緩むのを防ぎます。
TOEIC・ビジネス
Please check the retaining pins during the equipment safety inspection.

設備の安全点検中に、抜け止めピンを確認してください。
日常会話
Is the spring pin in place?

スプリングピンは所定の位置にありますか。

「抜け止めピン」を英語にするときのよくある間違い

× fall-prevention pin

○ retaining pin

日本語をそのまま直訳せず、部品の脱落を防ぐ一般的な名称を使います。
× Do a retaining pin before use.

○ Install a retaining pin before use.

ピンは do ではなく install や insert で取り付けます。

「抜け止めピン」の英語についてよくある質問

Q. 「抜け止めピン」を英語で一言で言うと？

一般的には retaining pin と言います。形状が割りピンなら cotter pin が適切です。

Q. retaining pin と cotter pin の違いは？

retaining pin は脱落防止用のピン全般を指す広い表現です。cotter pin は、特に割りピン状の金具を指します。

Q. 「抜け止めピン」のビジネスメールでの言い方は？

Please check the retaining pin. のように retaining pin を使うのが一般的です。必要に応じて、図面番号や部品名を添えると明確です。

「抜け止めピン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く