折りたたみ縫合

「折りたたみ縫合」の英語

「折りたたみ縫合」は英語で plication と言います。外科で、組織を折りたたんで縫合する術式やその結果を指す専門用語です。胃や腸などの手術について使われます。

「折りたたみ縫合」の英語の使い分け

plication
組織を折りたたんで縫合する外科の専門用語です。
The surgeon performed plication to support the weakened tissue.
外科医は弱くなった組織を支えるために折りたたみ縫合を行いました。

「折りたたみ縫合」の例文

The surgeon performed a gastric plication to reduce the patient's stomach volume.

外科医は患者の胃の容積を減らすために胃のひだ形成を行った。

コアイメージ

組織を折りたたんで縫合し、ひだ形成を生じさせる行為やその結果

英英

The surgical technique of folding tissue and suturing it to create a fold, often performed to reduce organ volume or reinforce a structure.

語源

plicationは、ラテン語 plicare（折る）に由来し、名詞化により『折って作る行為』を表す語として外科でひだ形成を指すようになった

コラム

外科領域ではplicationは胃や腸などの容量や支持を変えるための術式名として使われ、ひだ形成という訳語が専門文献で広く用いられる

「折りたたみ縫合」のレベル別の例文

中学
The doctor explained plication before the operation.

医師は手術の前に折りたたみ縫合について説明しました。
高校・英検2級
Plication may help support weakened tissue in some patients.

折りたたみ縫合は、一部の患者の弱くなった組織を支えるのに役立つ可能性があります。
TOEIC・ビジネス
The report describes gastric plication as a possible way to reduce stomach volume.

その報告書は、胃の容量を減らす方法の一つとして胃の折りたたみ縫合を取り上げています。
日常会話
The surgeon mentioned plication during my appointment.

診察中に外科医が折りたたみ縫合について話しました。

「折りたたみ縫合」を英語にするときのよくある間違い

× folding suture

○ plication

直訳的な表現ではなく、外科で使われる専門用語を使います。
× do a plication

○ perform plication

手術や術式を行う場合は、perform plication のように表現するのが自然です。

「折りたたみ縫合」の英語についてよくある質問

Q. 「折りたたみ縫合」を英語で一言で言うと？

plication と言います。組織を折りたたんで縫合する外科の術式や、その結果を指す専門用語です。

Q. 「折りたたみ縫合」と plication は同じ意味ですか？

多くの医学的文脈では対応する表現です。plication は、組織を折りたたんで縫合することを表す医学用語で、文脈によっては「ひだ形成」と訳されます。

Q. 「折りたたみ縫合」の英語を医学論文でどう使いますか？

医学論文では plication を使い、perform plication や gastric plication のように表現するのが自然です。

「折りたたみ縫合」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く