抗体価

「抗体価」の英語

「抗体価」は英語で titer と言います。抗体の相対的な濃さを、希釈段階に基づいて示す医学用語です。検査結果では antibody titer と表すこともありますが、絶対濃度そのものではありません。

「抗体価」の英語の使い分け

titer
医学や臨床検査で、抗体の相対的な量や反応の強さを示します。
The lab reported a high titer.
検査室は高い抗体価を報告しました。

「抗体価」の例文

The patient's titer rose after the booster shot.

その患者の抗体価はブースター接種後に上がった。

コアイメージ

抗体の反応が観察される最高希釈を基に算出される、抗体の相対的な濃さを示す値

英英

The highest dilution of a serum at which antibodies are still detectable, representing the relative strength or concentration of the antibody response.

語源

titerは、フランス語titre（濃度や等級を示す語）に由来し、ラテン語titulusに遡る語源を持ち、滴定に基づく濃度表示として発展した。

コラム

抗体価は希釈ステップを基準に決まる相対的な値であり、モノクローナル抗体の絶対濃度など別の濃度指標とは意味が異なる

「抗体価」のレベル別の例文

中学
Her titer was high after the vaccine.

ワクチン接種後、彼女の抗体価は高くなりました。
高校・英検2級
The patient's titer increased after the second dose.

2回目の接種後、患者の抗体価は上昇しました。
TOEIC・ビジネス
Please record each patient's titer in the clinical report.

各患者の抗体価を臨床報告書に記録してください。
日常会話
Did your titer go up?

抗体価は上がった？

「抗体価」を英語にするときのよくある間違い

× The patient's titer concentration increased.

○ The patient's titer increased.

titer 自体が抗体価を表すため、concentration を重ねると不自然です。

「抗体価」の英語についてよくある質問

Q. 「抗体価」を英語で一言で言うと？

titer と言います。より明確にする場合は antibody titer と表すのが一般的です。

Q. 「抗体価」と「抗体濃度」は同じですか？

同じではありません。抗体価は希釈段階に基づく相対的な値で、絶対的な濃度を直接示すものではありません。

Q. 「抗体価」のビジネスメールでの言い方は？

Please record the antibody titer in the report. のように、antibody titer を使うと明確です。

「抗体価」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く