投獄されていない

「投獄されていない」の英語

「投獄されていない」は英語で not in prison と言います。法律や報道では not imprisoned や not incarcerated も使えますが、unimprisoned はまれな表現です。

「投獄されていない」の英語の使い分け

  • not in prison

    日常会話で、現在投獄されていないことを自然に表します。

    At least he's not in prison.

    少なくとも、彼は投獄されていません。

  • not imprisoned

    投獄されていないことを直接表す、やや硬めの表現です。

    The defendant was not imprisoned after the trial.

    その被告は裁判後、投獄されませんでした。

  • not incarcerated

    法律・報道などで使われる、より正式な表現です。

    The suspect was not incarcerated while the investigation continued.

    その容疑者は、捜査が続く間、収監されていませんでした。

「投獄されていない」の例文

He remained unimprisoned while the investigation continued.

捜査が続く間、彼は投獄されていないままだった。

コアイメージ

imprisonedに否定のun-が付いて、投獄や身柄拘束を受けていない状態を指す

英英

Not imprisoned; not held in custody or confined, especially in a legal context.

語源

unimprisonedは、否定の接頭辞un-とimprisoned（中英語emprison〈牢に入れる〉に由来）から成り、文字どおり『投獄されていない』ことを表す

コラム

  • 法律や報道で用いられることが多く、releasedやacquittedとは異なり『投獄されていない状態』を直接示す表現である

「投獄されていない」のレベル別の例文

「投獄されていない」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was not imprison.

    ○ He was not imprisoned.

    imprison は動詞なので、受け身で「投獄されていない」と言う場合は過去分詞の imprisoned を使います。

「投獄されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「投獄されていない」を英語で一言で言うと？
一般的には not in prison と言います。文脈によって not imprisoned も使えます。
Q. not in prison と released の違いは？
not in prison は現在投獄されていない状態を表します。released は拘束・収監されていた人が釈放されたことを表します。
Q. 「投獄されていない」の法律や報道での言い方は？
not imprisoned または、より正式な not incarcerated が使えます。無罪判決を受けたことを表す場合は be acquitted と言います。

「投獄されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1