抑え投手

「抑え投手」の英語

「抑え投手」は英語で closer と言います。救援投手全般は relief pitcher または reliever で、closer は主に試合終盤のリードを守る役割を指します。野球中継や記事では closer が一般的です。

「抑え投手」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
closer
主に試合終盤、リードを守るために登板する専門の救援投手です。
Our closer struck out two batters today.
私たちの抑え投手は今日、打者を2人三振に取りました。
relief pitcher
先発投手の後に登板する救援投手全般を指す、広い表現です。
The manager brought in a relief pitcher when the starter lost control.
先発投手が制球を乱したとき、監督は救援投手を投入しました。

closer

意味

例文

She became the company's top closer, securing deals with difficult clients.

彼女は会社でトップの契約をまとめる人になり、難しい顧客との契約を次々と成立させた。

コアイメージ

交渉終盤で合意を取り付けて取引を成立させる人

英英

A person, often a salesperson, who secures agreement at the final stage of negotiations to complete a deal or contract.

語源

closerは、動詞close（閉じる・終える）に動作主を表す接尾語-erが付いてできた語で、交渉を終えて取引を成立させる人を指す

コラム

  • 営業現場ではcloserは交渉の最終段階を担当して契約をまとめる役割や職名として用いられることが多い

relief pitcher

意味

例文

The relief pitcher entered the game in the ninth inning.

救援投手は九回に登板した。

コアイメージ

先発投手の後を受けて短い役割を担う投手一般を指す言葉で、救援投手

英英

A general term for pitchers who replace the starter to pitch one or a few innings, including middle relievers, setup men, and closers.

語源

relief pitcherは、reliefが援助や交代を意味しpitcherが投手を指す語が結びついてできた合成語で、交代で登板して先発を助ける投手を表す

コラム

  • 英語ではしばしばrelieverと略され、日本語では救援投手の中に中継ぎやセットアッパーや抑えといった細かい役割が含まれると理解される

「抑え投手」のレベル別の例文

「抑え投手」を英語にするときのよくある間違い

  • × The finish pitcher came into the game.

    ○ The closer came into the game.

    finish pitcher は一般的な野球英語ではなく、抑え投手は closer と言います。

  • × A closer is every relief pitcher.

    ○ A closer is a specific type of relief pitcher.

    closer は救援投手全般ではなく、主に終盤を任される投手を指します。

「抑え投手」の英語についてよくある質問

Q. 「抑え投手」を英語で一言で言うと？
closer と言うのが一般的です。野球の試合終盤に登板し、リードを守る投手を指します。
Q. closer と relief pitcher の違いは？
relief pitcher は先発投手の後に登板する救援投手全般です。closer はその中でも、主に試合終盤を任される投手を指します。
Q. 「抑え投手」を英語の野球記事でどう言う？
closer が一般的です。より広く救援投手と言いたい場合は relief pitcher または reliever を使います。

「抑え投手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1