承認可能な

「承認可能な」の英語

「承認可能な」は英語で can be approved と言います。approvable も使えますが、can be approved のほうが一般的で自然です。証拠などで「確認可能な」という意味なら confirmable を使います。

「承認可能な」の英語の使い分け

can be approved
申請・計画・予算などについて、承認してもらえるという意味で使う最も自然な表現です。
The proposal can be approved after a few changes.
その提案は少し変更すれば承認してもらえます。

「承認可能な」の例文

The claim is not confirmable with the given evidence.

その主張は与えられた証拠では確認可能ではない。

コアイメージ

与えられた証拠や調査で事実が確かめられる状態を指す「確認可能な」

英英

Able to be shown to be true, accurate, or genuine by evidence, investigation, or testing.

語源

confirmableは、ラテン語confirmare（con-「共に」+firmare「強める・確かにする」）に「〜できる」を表す接尾辞-ableが付いた語で「確認可能な」を意味する。

コラム

confirmableは証拠や手続きで真偽が確かめられることを表し、学術的・技術的文脈で用いられることが多い

「承認可能な」のレベル別の例文

中学
The plan can be approved by the principal.

その計画は校長の承認を得られます。
高校・英検2級
The proposal can be approved if we address these concerns.

これらの懸念に対処すれば、その提案は承認されます。
TOEIC・ビジネス
The revised budget can be approved by senior management.

修正された予算は上級管理職の承認を得られます。
日常会話
Do you think my request can be approved?

私の申請は承認してもらえそうですか。

「承認可能な」を英語にするときのよくある間違い

× The proposal is confirmable by the manager.

○ The proposal can be approved by the manager.

提案を承認する場合は、事実を確認する confirmable ではなく can be approved を使います。
× The claim can be approved with more evidence.

○ The claim can be confirmed with more evidence.

証拠によって主張の真偽を確かめる場合は、approve ではなく confirm を使います。

「承認可能な」の英語についてよくある質問

Q. 「承認可能な」を英語で一言で言うと？

最も自然なのは can be approved です。approvable も使われますが、ややまれです。

Q. confirmable と can be approved の違いは？

confirmable は証拠などで事実を確認できること、can be approved は申請や計画などが承認され得ることを表します。

Q. 「承認可能な」をビジネスでどう言う？

予算や提案が承認され得るという意味では、can be approved が自然です。

「承認可能な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く