打撲傷を負う

「打撲傷を負う」の英語

「打撲傷を負う」は英語で bruise と言います。動詞なら「打撲傷を負う」、名詞なら「あざ・打撲傷」を表します。名詞の bruise と体の部位を組み合わせるときは、on を使うのが一般的です。日常会話でも医療場面でも使えます。

「打撲傷を負う」の英語の使い分け

「打撲傷を負う」の例文

I have a bruise on my arm.

腕にあざがあります。

bruiseのイラスト

コアイメージ

皮膚の下で小さな血管が切れて血がたまり、青や紫に変色した跡

関連語

( 形) bruised： 打撲した

使い方

  • a bruise

    あざ

  • have a bruise

    あざがある

  • get a bruise

    あざができる

類義語との違い

bruise: 皮膚下の血がたまってできる青紫色のあざ（一時的）
injury: 体に受けたケガ全般を指し、bruiseはその一例
scar: 傷の治癒後に残る跡で、bruiseとは性質が違う
wound: 皮膚の切り傷など外側の傷で、bruiseは皮膚下の出血による内側のあざ

英英

A purple or brown mark on the skin caused by an injury, such as falling or being hit. It can also refer to a mark on fruit that makes it look bad.

語源

bruiseは、もともと物や体を打つ・押す行為を表す動詞で、その結果にできる『傷』や『あざ』を指す名詞に変わった

コラム

  • bruiseは比喩的に感情や自尊心を傷つける意味でも用いられ、例として“bruise someone's ego”のような表現がある

「打撲傷を負う」のレベル別の例文

「打撲傷を負う」を英語にするときのよくある間違い

  • × I injured a bruise.

    ○ I got a bruise.

    bruiseは打撲傷そのものなので、injureの目的語にはしません。

  • × I have a bruise in my leg.

    ○ I have a bruise on my leg.

    体の部位にあるあざには、通常onを使います。

「打撲傷を負う」の英語についてよくある質問

Q. 「打撲傷を負う」を英語で一言で言うと？
動詞では bruise が一般的です。例えば、I bruised my knee. で「ひざに打撲傷を負いました」と言えます。
Q. bruiseは名詞ですか、動詞ですか？
bruiseは名詞と動詞の両方で使えます。名詞は「あざ・打撲傷」、動詞は「打撲傷を負う、負わせる」です。
Q. 「打撲傷を負う」を医療機関でどう言いますか？
I have a bruise on my shoulder. のように、have a bruise on 部位で「あざがあります」と伝えるのが自然です。

「打撲傷を負う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「打撲傷を負う」の英語が載っている単語帳

1 / 1