打ち出し台
「打ち出し台」の英語
「打ち出し台」は英語で swage block と言います。金属の管や板を、くぼみに当ててハンマーで成形する重い台を指す専門用語です。一般的な金床とは用途が異なります。
「打ち出し台」の英語の使い分け
金属の管や板をくぼみに当てて成形する専門的な台を指します。
Place the tube on the swage block before hammering.
ハンマーでたたく前に、管を打ち出し台に置いてください。
コアイメージ
成形台。金属の管や板をハンマーでくぼみに当てて形を作る重いブロック
英英
A heavy metal block with various shaped depressions used as a support for hammering and forming metal, especially tubes and sheet metal.
語源
swage blockは、swage（金属を打って形を作る道具・工程）とblock（塊・台）の合成語で、金属をくぼみに当てて打ち出すための台を指す。
コラム
- 金床と異なり、スウェージブロックは多数のくぼみを使って曲げや丸めを安定させるための台で、パイプや薄板の成形作業で用いられる
「打ち出し台」のレベル別の例文
- 中学
The worker shaped the pipe on a swage block.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The workshop ordered a new swage block for pipe production.
- 日常会話
What is that swage block used for?
その打ち出し台は何に使うのですか。
「打ち出し台」を英語にするときのよくある間違い
× swage block means anvil.
○ A swage block is a forming tool, while an anvil is a general-purpose metalworking block.
打ち出し台は成形用で、一般的な金床とは用途が異なります。