打ち上げ可能質量

「打ち上げ可能質量」の英語

「打ち上げ可能質量」は英語で throw-weight と言います。ロケットが特定の軌道に運んで配置できる質量を示す専門用語で、ロケット性能の比較にも使われます。

「打ち上げ可能質量」の英語の使い分け

throw-weight
ロケットが特定の軌道に運んで配置できる質量を示す専門用語です。
The launcher has a throw-weight of 12 tonnes to geostationary orbit.
その打ち上げ機の静止軌道への打ち上げ可能質量は12トンです。

「打ち上げ可能質量」の例文

The rocket's throw-weight to low Earth orbit exceeds 20 tonnes.

そのロケットの低軌道への打ち上げ可能質量は20トンを超える。

コアイメージ

ロケットが特定の軌道に打ち上げて配置できる質量

英英

The mass a rocket can deliver and place into a specified orbit; the payload mass deliverable to that orbit.

語源

throw-weightは、throw（投げる・放出する）とweight（重さ）が結合した語で、もともとはミサイルの投射能力を表し、転じてロケットの軌道投入可能な質量を指すようになった。

コラム

打ち上げ仕様ではthrow-weightは目的軌道まで運べる質量をトン単位で示す指標として用いられ、ロケット性能の比較に使われる。

「打ち上げ可能質量」のレベル別の例文

中学
This rocket has a throw-weight of 10 tons.

このロケットの打ち上げ可能質量は10トンです。
高校・英検2級
The satellite requires a launcher with enough throw-weight to reach orbit.

その人工衛星には、軌道に到達できる十分な打ち上げ可能質量を持つ打ち上げ機が必要です。
TOEIC・ビジネス
The report compares the throw-weight of competing launch vehicles.

その報告書は競合する打ち上げ機の打ち上げ可能質量を比較しています。
日常会話
Do you know this rocket's throw-weight?

このロケットの打ち上げ可能質量を知っていますか。

「打ち上げ可能質量」を英語にするときのよくある間違い

× launch weight

○ throw-weight

launch weight はロケットの総重量などを指すことがあり、打ち上げ可能質量を表す定着した専門用語ではありません。

「打ち上げ可能質量」の英語についてよくある質問

Q. 「打ち上げ可能質量」を英語で一言で言うと？

throw-weight と言います。ロケットが特定の軌道まで運んで配置できる質量を指す専門用語です。

Q. throw-weight は何を表しますか？

ロケットが特定の軌道に打ち上げて配置できる質量を表します。通常はトンなどの質量単位で示されます。

Q. 「打ち上げ可能質量」を専門的な資料でどう言いますか？

throw-weight と言います。ロケット性能を比較する専門的な資料では、対象となる軌道とともに示すことが多い表現です。

「打ち上げ可能質量」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く