手足を失った人

「手足を失った人」の英語

「手足を失った人」は英語で amputee と言います。義手や義足を使う人を含めて指す標準的な名詞で、スポーツやリハビリの話題でよく使われます。より説明的に言うなら person with an amputation も使えます。

「手足を失った人」の英語の使い分け

amputee
当事者を直接指す標準語で、スポーツやリハビリの話題に自然です。
The team welcomed an amputee to speak about adaptive sports.
チームは、障害者スポーツについて話す手足を失った人を招きました。
a person with an amputation
より説明的で、本人を中心にした丁寧な言い方です。
My brother is a person with an amputation and uses a prosthetic leg.
私の兄は手足を失った人で、義足を使っています。

「手足を失った人」の例文

As an amputee, she completed a marathon on a prosthetic leg.

手足を失った人として、彼女は義足でマラソンを完走した。

コアイメージ

手足を失った人を指す語。義手や義足を使って生活する人も含む言い方

英英

Someone who has had a limb amputated; often used when discussing mobility, prosthetics, or rehabilitation.

語源

amputeeは、英語に入る際にフランス語amputéを介し、さらにラテン語amputare（切り取る）に遡る語源を持ち、文字どおり「切断された人」を表す

コラム

スポーツやリハビリの話題で義肢や活動について言及する際によく使われ、当事者を指す標準的な語

「手足を失った人」のレベル別の例文

中学
The hospital helps amputees learn to walk again.

その病院は、手足を失った人が再び歩けるよう支援します。
高校・英検2級
The athlete inspired many amputees by competing internationally.

その選手は国際大会に出場し、多くの手足を失った人を励ましました。
TOEIC・ビジネス
Our company is developing equipment for people with amputations.

当社は手足を失った人向けの器具を開発しています。
日常会話
She is an amputee, but she swims every morning.

彼女は手足を失いましたが、毎朝泳いでいます。

「手足を失った人」を英語にするときのよくある間違い

× an amputated person

○ an amputee

amputated は通常、人ではなく手足などを説明する形です。
× a person who lost hands and feet

○ an amputee

直訳すると四肢すべてを失った意味に受け取られやすく、不自然です。

「手足を失った人」の英語についてよくある質問

Q. 「手足を失った人」を英語で一言で言うと？

amputee が一般的です。義手や義足を使う人を含め、手足を切断した人を指します。

Q. amputee と person with an amputation の違いは？

amputee は簡潔で標準的な名詞です。person with an amputation はより説明的で、本人を中心にした言い方です。

Q. 「手足を失った人」を英語で丁寧に言うには？

a person with an amputation が使えます。文脈によっては amputee も失礼な表現ではありません。

「手足を失った人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く