手袋状感覚麻痺

「手袋状感覚麻痺」の英語

「手袋状感覚麻痺」は英語で glove anesthesia と言います。手袋をはめたような分布で手の感覚が失われる状態を指す医学用語で、診療記録や医学文献で使われます。

「手袋状感覚麻痺」の英語の使い分け

glove anesthesia
医学の診療記録や文献で、手袋をはめたような分布で手の感覚が失われる所見を表します。
The chart recorded glove anesthesia in both hands.
カルテには両手の手袋状感覚麻痺が記録されていました。

「手袋状感覚麻痺」の例文

During the exam, the doctor observed glove anesthesia affecting the patient's right hand.

診察中、医師は患者の右手に手袋状感覚麻痺が見られることを観察した。

コアイメージ

手の感覚が手袋をはめた範囲のように失われる状態

英英

Loss of sensation in the hand distributed like a glove, typically with a clear cutoff at or near the wrist.

語源

glove anesthesiaは、glove（手袋）とanesthesia（感覚消失）が合わさり、手袋で覆われた範囲に一致する感覚消失を表す語として医学で用いられる。

コラム

手袋状感覚麻痺は感覚の欠損分布を示す身体所見で、糖尿病性ニューロパチーや末梢神経障害を疑う手がかりとなる

「手袋状感覚麻痺」のレベル別の例文

中学
The patient has numbness in both hands.

その患者は両手にしびれがあります。
高校・英検2級
The neurologist noted a glove-like loss of sensation in both hands.

神経内科医は両手に手袋状の感覚消失を認めました。
TOEIC・ビジネス
The report described glove anesthesia as a possible sign of peripheral neuropathy.

その報告書は、手袋状感覚麻痺を末梢神経障害の可能性を示す所見として記載しました。
日常会話
My hands feel numb all the way to my wrists.

手首まで手がずっとしびれている感じがします。

「手袋状感覚麻痺」を英語にするときのよくある間違い

× The patient has a glove anesthesia.

○ The patient has glove anesthesia.

この医学用語は通常、数えられない名詞として使います。
× The patient has glove paralysis.

○ The patient has glove anesthesia.

paralysis は運動機能の麻痺を指し、感覚が失われる状態には anesthesia を使います。

「手袋状感覚麻痺」の英語についてよくある質問

Q. 「手袋状感覚麻痺」を英語で一言で言うと？

glove anesthesia と言います。医学的な診療記録や文献で使われる表現です。

Q. glove anesthesia は何を表しますか？

手袋をはめた範囲のように、手の感覚が失われる分布を表します。

Q. 「手袋状感覚麻痺」を英語の診療記録でどう書きますか？

Examination revealed glove anesthesia in both hands. のように書けます。必要に応じて、片手か両手かなどの部位を加えます。

「手袋状感覚麻痺」と関連する日本語の英語

しびれnumbness

ほかの日本語から英語を引く