手術着

「手術着」の英語

「手術着」は英語で surgical gown と言います。単に gown とも言えますが、患者用ガウンや式典用の服なども指すため、手術用だと明確にするなら surgical gown が一般的です。

「手術着」の英語の使い分け

surgical gown
手術室で医師や看護師が着る手術専用の服を指します。
The surgeon put on a surgical gown before entering the operating room.
外科医は手術室に入る前に手術着を着ました。
gown
病院の患者用ガウンなど、文脈で意味が決まる広い表現です。
The nurse gave me a gown before the examination.
看護師は診察の前に私にガウンを渡しました。

「手術着」の例文

The nurse handed the patient a gown to change into.

看護師は患者に着替えるためのガウンを渡した。

コアイメージ

着替えや保護のために羽織る、ゆったりした一枚物の衣服を指すガウン

英英

A loose garment worn over or instead of other clothes, often used for changing, medical purposes, or formal occasions.

語源

gownは、中英語goune（長い外套）から派生し、古フランス語を経て中世に身体を覆うゆったりした外衣を指す語として定着した。

コラム

英語のgownは病院や家庭で使う着替え用だけでなく、式典用のローブやイブニングドレスも含むため文脈で意味を判断する必要がある。

「手術着」のレベル別の例文

中学
The nurse gave me a gown before my operation.

看護師は手術の前に私にガウンを渡しました。
高校・英検2級
All surgeons must wear a surgical gown during the procedure.

すべての外科医は処置中に手術着を着なければなりません。
TOEIC・ビジネス
Please dispose of your surgical gown after leaving the operating room.

手術室を出た後は、手術着を廃棄してください。
日常会話
Where is my gown?

私のガウンはどこですか。

「手術着」を英語にするときのよくある間違い

× Please give me surgery clothes.

○ Please give me a surgical gown.

手術着は通常、surgical gownと表現します。

「手術着」の英語についてよくある質問

Q. 「手術着」を英語で一言で言うと？

surgical gown が一般的です。病院の患者用ガウンなど、文脈が明らかな場合は gown とも言います。

Q. gown と surgical gown の違いは？

gown は意味が広く、患者用ガウンや式典用の服も指します。surgical gown は手術用の服に限定した表現です。

Q. 「手術着」のビジネス英語での言い方は？

医療現場や文書では surgical gown が適切です。例えば、Please wear a surgical gown. と言えます。

「手術着」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く