手芸技法

「手芸技法」の英語

「手芸技法」は英語で a craft technique と言います。ひもを結んで模様や飾りを作る特定の技法は macramé と呼びます。文脈によっては、macramé で作った完成品を指すこともあります。

「手芸技法」の英語の使い分け

craft technique
手芸や工芸で用いられる技法全般を指す、一般的な表現です。
Learning a new craft technique can be rewarding.
新しい手芸技法を学ぶことはやりがいがあります。
macramé
ひもを結び合わせて模様や飾りを作る、特定の手芸技法です。完成品を指すこともあります。
She sells macramé wall hangings online.
彼女はマクラメの壁飾りをオンラインで販売しています。

「手芸技法」の例文

He sells handmade macrame at local markets.

彼は地元の市場で手作りの組み紐細工を売っている。

コアイメージ

結び目の組み合わせで模様や構造を作る組み紐細工を表す

英英

A technique of creating patterns and structural forms by tying knots in cords, used to make decorative and functional objects.

語源

macrameは、19世紀に英語へ入ったフランス語macraméが由来で、さらに遡るとトルコ語makramaやアラビア語miqramah「縁飾り」が語源となり、結びの技法を示す。

コラム

macrameは技法名としても完成品の名称としても用いられ、文脈によって「作り方」か「出来上がった飾り物」かが判断される

「手芸技法」のレベル別の例文

中学
I am learning a new craft technique.

私は新しい手芸技法を習っています。
高校・英検2級
She learned a traditional handicraft technique from her grandmother.

彼女は祖母から伝統的な手芸技法を学びました。
TOEIC・ビジネス
The museum offers workshops on traditional craft techniques.

その博物館では伝統的な手芸技法のワークショップを開催しています。
日常会話
Which craft technique are you using for this project?

この作品にはどの手芸技法を使っているの？

「手芸技法」を英語にするときのよくある間違い

× I made a macramé.

○ I made a macramé wall hanging.

macramé を完成品として言うときは、wall hanging など具体的な名詞を添えるのが自然です。

「手芸技法」の英語についてよくある質問

Q. 「手芸技法」を英語で一言で言うと？

一般的には craft technique と言います。ひもを結んで模様や飾りを作る技法に限れば、macramé が使えます。

Q. macramé は技法と完成品のどちらを指しますか？

どちらにも使えます。技法を指すこともあれば、その技法で作った飾りや作品を指すこともあります。

Q. 「手芸技法」の英語を使った例文は？

Learning a new craft technique can be rewarding. は「新しい手芸技法を学ぶことはやりがいがあります」という意味です。

「手芸技法」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く