組み紐細工

「組み紐細工」の英語

「組み紐細工」は英語で macrame と言います。結び目で模様を作る手芸技法を指し、文脈によっては完成した飾り物も表します。

「組み紐細工」の英語の使い分け

macrame
結び目で模様を作る手芸技法や、その完成品を指します。
She learned macrame from an online tutorial.
彼女はオンライン講座で組み紐細工を習いました。

「組み紐細工」の例文

He sells handmade macrame at local markets.

彼は地元の市場で手作りの組み紐細工を売っている。

コアイメージ

結び目の組み合わせで模様や構造を作る組み紐細工を表す

英英

A technique of creating patterns and structural forms by tying knots in cords, used to make decorative and functional objects.

語源

macrameは、19世紀に英語へ入ったフランス語macraméが由来で、さらに遡るとトルコ語makramaやアラビア語miqramah「縁飾り」が語源となり、結びの技法を示す。

コラム

macrameは技法名としても完成品の名称としても用いられ、文脈によって「作り方」か「出来上がった飾り物」かが判断される

「組み紐細工」のレベル別の例文

中学
I made a macrame key chain for my sister.

私は妹のために組み紐細工のキーホルダーを作りました。
高校・英検2級
Many people use macrame to create plant hangers at home.

多くの人が自宅で組み紐細工の植物ハンガーを作ります。
TOEIC・ビジネス
The design team added a macrame wall hanging to the hotel lobby.

デザインチームはホテルのロビーに組み紐細工の壁飾りを加えました。
日常会話
Is that macrame?

それって組み紐細工？

「組み紐細工」の英語についてよくある質問

Q. 「組み紐細工」を英語で一言で言うと？

macrame と言います。技法にも、完成した飾り物にも使える語です。

Q. macrame は技法と作品のどちらを指しますか？

どちらにも使えます。文脈によって、作り方を指すか完成品を指すかが決まります。

Q. 「組み紐細工を作る」は英語で何と言いますか？

技法として「組み紐細工をする」は do macrame または make macrame と言えます。完成品を作る場合は make a macrame wall hanging のように言います。

ほかの日本語から英語を引く