手紙風の
「手紙風の」の英語
「手紙風の」は英語で letter-like と言います。文学作品などが手紙の形式で書かれている場合は、やや専門的に epistolary と表現します。
「手紙風の」の英語の使い分け
文学作品や文章が手紙の形式で書かれていることを表す、やや専門的な形容詞です。
letter-like
手紙のような雰囲気や見た目を表す、比較的わかりやすい表現です。
She gave the invitation a letter-like appearance.
「手紙風の」の例文
She left an epistolatory note on the kitchen table.
彼女は台所のテーブルに手紙風のメモを残した。
コアイメージ
手紙の形式で書かれた文章や表現を指す
英英
Relating to or written in the form of letters; characteristic of letter-like composition.
語源
epistolatoryは、ラテン語epistola（手紙）に由来し、接尾辞-aryで「〜に関する」を表して手紙形式の意味になった
コラム
- epistolaryに比べ語用頻度は低く、文芸や形式説明で書簡形式の文章や注記を指す際に用いられる
「手紙風の」のレベル別の例文
「手紙風の」を英語にするときのよくある間違い
× letterly
手紙風の形容詞として letterly は一般的な英語ではありません。
× This novel is written by letters.
○ This novel is written as a series of letters.
「手紙で書かれている」と言うときは、by letters ではなく as a series of letters などと表現します。