手押し車いっぱい
「手押し車いっぱい」の英語
「手押し車いっぱい」は英語で barrowful と言います。通常は a barrowful of 物の形で、園芸や建設で運ぶ量を表します。より説明的に a wheelbarrow load と言うこともでき、比喩的に大量を指す場合もあります。
「手押し車いっぱい」の英語の使い分け
手押し車を満たす量を表す、辞書的で簡潔な名詞です。
a wheelbarrow load
手押し車一台分の量だと明確に説明する表現です。
コアイメージ
手押し車を満たす量を表す語で、比喩的に大量を指すこともある
英英
An amount that fills a wheelbarrow; used literally for materials like compost or soil and sometimes figuratively to mean a large quantity.
語源
barrowfulは、barrow（手押し車）＋-ful（満たされた）による合成で、手押し車を満たす量を表し、比喩的に大量を示す用法も生じた。
コラム
- 通常 a barrowful of ～ の形で用いられ、園芸や建設など物を運ぶ場面で具体的な量を示す一方、比喩的に大量を表す表現としても用いられる
「手押し車いっぱい」のレベル別の例文
- 中学
We moved a barrowful of sand to the garden.
私たちは手押し車いっぱいの砂を庭へ運びました。
- 高校・英検2級
The workers carried a barrowful of bricks across the muddy yard before noon.
- TOEIC・ビジネス
The landscaping contractor estimated that one wheelbarrow load of gravel would be enough for the entrance.
- 日常会話
Could you take a barrowful of leaves to the compost bin?
手押し車いっぱいの落ち葉を堆肥箱まで運んでくれる？
「手押し車いっぱい」を英語にするときのよくある間違い
× a full of wheelbarrow
barrowful は手押し車いっぱいの量を表す名詞です。
× a wheelbarrow of sand
○ a wheelbarrow load of sand
手押し車そのものではなく、その一台分の積載量を表すには a wheelbarrow load と言います。