手押しかんな

「手押しかんな」の英語

「手押しかんな」は英語で hand plane と言います。carpenter's plane とも言えますが、手で使うかんな全般を指す一般的な表現は hand plane です。電動工具の planer とは区別します。

「手押しかんな」の英語の使い分け

hand plane
手で木材を削るかんな全般を指す、最も一般的な表現です。
He used a hand plane to smooth the tabletop.
彼は手押しかんなでテーブルの天板を滑らかにしました。
carpenter's plane
大工が使う木工用かんなを指す、説明的で分かりやすい表現です。
The carpenter sharpened his carpenter's plane before work.
その大工は作業前に手押しかんなを研ぎました。

「手押しかんな」の例文

She demonstrated how to use a carpenter's plane to level the board.

彼女は木工用かんなで板を平らにする使い方を実演した。

コアイメージ

大工が手で押して木を削り表面を整える手作業の刃物工具をさす

英英

A hand-operated woodworking plane used by carpenters to smooth and level boards by shaving off thin strips of wood.

語源

carpenter's planeは、carpenter（大工）とplane（かんな）の複合語で、planeはラテン語planus（平ら）に由来する語から発展した

コラム

日本語では単にかんなと呼ばれることが多く、手かんなや手押しかんななど用途や力の入れ方で複数の種類がある

「手押しかんな」のレベル別の例文

中学
Dad used a hand plane to trim the door edge.

父は手押しかんなでドアの端を削りました。
高校・英検2級
A skilled carpenter can shape wood with a carpenter's plane.

熟練した大工は手押しかんなで木材の形を整えられます。
TOEIC・ビジネス
The workshop purchased several hand planes for its restoration project.

その工房は修復計画のために手押しかんなを数個購入しました。
日常会話
Can I borrow your hand plane for a minute?

手押しかんなを少し借りてもいいですか。

「手押しかんな」を英語にするときのよくある間違い

× electric hand plane

○ electric planer

電動かんなは通常 electric planer と呼び、hand plane は手動の道具を指します。

「手押しかんな」の英語についてよくある質問

Q. 「手押しかんな」を英語で一言で言うと？

一般的には hand plane と言います。大工が使う木工用かんなであることを明確にしたい場合は carpenter's plane とも言えます。

Q. hand plane と carpenter's plane の違いは？

hand plane は手動のかんな全般を指し、carpenter's plane は大工が使う木工用かんなという説明的な表現です。

Q. 「手押しかんな」のビジネス英語での言い方は？

特別なビジネス用語はなく、製品仕様や作業報告でも通常は hand plane と言います。大工用であることを明確にする場合は carpenter's plane と書けます。

「手押しかんな」と関連する日本語の英語

かんなplane

ほかの日本語から英語を引く