手ぶらの

「手ぶらの」の英語

「手ぶらの」は英語で empty-handed と言います。手に何も持っていない状態を表し、return empty-handed なら「何も得られずに戻る」という意味にもなります。日常会話から文章まで使えます。

「手ぶらの」の英語の使い分け

empty-handed
手に何も持たずにいる状態や、成果なく戻る場面に使います。
I arrived at the party empty-handed.
私は手ぶらでパーティーに着きました。

「手ぶらの」の例文

She returned empty-handed after visiting the market.

彼女は市場を訪れた後、手ぶらのまま戻った。

コアイメージ

手に何も持っていない状態、または何も得られずに戻ること

英英

Not holding anything in one's hands; lacking possessions or having failed to obtain or achieve anything.

語源

empty-handedは、empty（空の）＋handed（手を表す語に-edで形容詞化）の複合語で、文字通り手が空であることから『何も得ていない』の意に使われる。

コラム

return empty-handedなどの形で使われ、買物や探し物で何も得られずに戻ることを表す。

「手ぶらの」のレベル別の例文

中学
He came to my house empty-handed.

彼は手ぶらで私の家に来ました。
高校・英検2級
The hikers returned empty-handed after searching for shelter.

そのハイカーたちは避難場所を探したものの、手ぶらで戻りました。
TOEIC・ビジネス
The sales team did not want to leave the meeting empty-handed.

営業チームは何の成果もなく会議を終えたくありませんでした。
日常会話
You can't visit them empty-handed!

手ぶらであの人たちを訪ねるなんてだめですよ！

「手ぶらの」を英語にするときのよくある間違い

× I went with empty hands.

○ I went empty-handed.

empty-handedは「手ぶらで」を表す決まった形です。
× I was empty-handed my friend’s house.

○ I went to my friend’s house empty-handed.

empty-handedは場所を示す前置詞ではなく、状態を表す形容詞です。

「手ぶらの」の英語についてよくある質問

Q. 「手ぶらの」を英語で一言で言うと？

empty-handed が一般的です。「手ぶらで行く」は go empty-handed のように使います。

Q. empty-handed はどんな意味ですか？

手に何も持っていない状態を表します。また、探し物や交渉などで何も得られずに戻る場合にも使われます。

Q. 「手ぶらで訪問する」は英語で何と言いますか？

visit someone empty-handed と言えます。贈り物などを持たずに訪問する、という意味です。

「手ぶらの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く