扉絵
「扉絵」の英語
「扉絵」は英語で frontispiece と言います。本のタイトルページの向かいに置かれる装飾的な挿絵や図版を指す専門語で、一般的な「挿絵」には illustration を使います。
「扉絵」の英語の使い分け
本のタイトルページの向かいに置かれる、専門的な意味での扉絵を指します。
The book opens with a beautiful frontispiece.
その本は美しい扉絵で始まります。
コアイメージ
タイトル頁の向かいに置かれる、装飾的な挿絵や図版を指す
英英
An illustration or decorative plate placed facing the title page of a book, often a portrait or ornamental design.
語源
frontispieceは、ラテン語frontispicium（frons＝前面＋specere＝見る）に由来し、もとは建物の正面装飾を指し、のちに書籍のタイトル頁に向かい合う挿絵を意味するようになった。
コラム
- 出版物ではタイトル頁に向かい合う図版を指し、著者の肖像や装飾図が用いられる点が特徴で、建築用語としては建物正面の飾りを指す。
「扉絵」のレベル別の例文
- 中学
This book has a frontispiece.
この本には扉絵があります。
- 高校・英検2級
The novel includes a detailed frontispiece depicting the city.
- TOEIC・ビジネス
The publisher approved the frontispiece for the new edition.
- 日常会話
I love the frontispiece in this old book.
「扉絵」を英語にするときのよくある間違い
× cover picture
扉絵は表紙の絵ではなく、タイトルページの向かいに置かれる図版です。