所在不明の

「所在不明の」の英語

「所在不明の」は英語で missing と言います。人や物が見つからないときに幅広く使える一般的な表現です。公式記録や物流文書では not located や could not be located も使われますが、unlocated は比較的専門的です。

「所在不明の」の英語の使い分け

  • missing

    人や物が見つからないときに幅広く使える一般的な表現です。

    My passport is missing.

    私のパスポートが見当たりません。

  • not located

    記録や調査で、対象の所在を確認できないことを正式に示す表現です。

    The records were not located in the archive.

    その記録は保管庫で見つかりませんでした。

「所在不明の」の例文

The unlocated package delayed the shipment.

所在不明の荷物が出荷を遅らせた。

コアイメージ

所在不明の、場所や位置が分からない状態を指す

英英

Not having a known or identified location.

語源

unlocatedは、否定接頭辞un-とlocateの過去分詞locatedから成り、文字通り「場所が特定されていない」という意味になった

コラム

  • 公式記録や物流の文書で使われることが多く、口語ではmissingやnot locatedの方が一般的

「所在不明の」のレベル別の例文

「所在不明の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The package is unknown location.

    ○ The package's location is unknown.

    package の所在を表すには、package's location のように所有格を使って「その荷物の場所」と表します。

  • × The unlocated person was found this morning.

    ○ The missing person was found this morning.

    人の所在不明には、一般に missing person を使います。

「所在不明の」の英語についてよくある質問

Q. 「所在不明の」を英語で一言で言うと？
一般的には missing と言います。人にも物にも使えますが、公式記録では not located や could not be located が適することもあります。
Q. missing と not located の違いは？
missing は日常的に「見つからない」「行方不明の」と言う表現です。not located は、記録や調査などで所在を確認できない場合に使われる、より正式な表現です。
Q. 「所在不明の」をビジネス文書でどう言いますか？
記録や在庫については、could not be located や not found が自然です。物流などの文書では unlocated が使われることもありますが、比較的専門的な表現です。

「所在不明の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1