戦闘視界
「戦闘視界」の英語
「戦闘視界」は英語で visibility during combat と言います。一般的な視界は visibility、遮るもののない直線的な見通しは line of sight と表します。battle sight は通常、銃器の戦闘照準を指します。
「戦闘視界」の英語の使い分け
visibility during combat
戦闘中にどの程度見えるかという視界や視認性を表す、説明的で自然な表現です。
煙や暗闇、天候などによる一般的な見えやすさや視界を広く表します。
Low visibility delayed the rescue helicopter.
遮るものがない、対象までの直線的な見通しを表します。
The hill blocked our line of sight.
その丘が私たちの見通しを遮りました。
「戦闘視界」の例文
Thick smoke severely reduced their battle sight, making coordinated attacks impossible.
濃い煙が彼らの戦闘視界を著しく低下させ、連携した攻撃を不可能にした。
コアイメージ
戦闘視界は戦闘中に兵士や部隊が目で確認できる範囲とその明瞭さを指す
英英
The extent and clarity of what combatants can see during a battle, affecting detection, identification, and coordination.
語源
battle sightは、battle（戦闘）とsight（視界・視認）が結合して作られ、戦闘場面での視界や視認性を表す語として用いられる
コラム
- 戦闘視界は煙や暗闇など環境条件で大きく変わるため、military文脈ではvisibilityやline of sightと併せて記述されることが多い
「戦闘視界」のレベル別の例文
「戦闘視界」を英語にするときのよくある間違い
× combat vision
戦闘視界を直訳した combat vision は一般的な表現ではありません。visibility during combat のように表すのが自然です。
× The fog made a bad battle sight.
○ The fog reduced visibility during combat.
battle sight は通常、銃器の照準を指します。視界が悪くなることには reduce visibility を使います。