戦闘の掛け声

「戦闘の掛け声」の英語

「戦闘の掛け声」は英語で battle cry と言います。war whoop もありますが、歴史的・文芸的な戦闘の叫びを表すことが多く、一般的な語は battle cry です。文脈によっては特定の文化をステレオタイプ的に描写する語になるため、war whoop の使用には注意が必要です。

「戦闘の掛け声」の英語の使い分け

battle cry
一般的な表現で、実際の戦闘の掛け声にも、比喩的な団結の合言葉にも使えます。
The warriors raised a battle cry before entering the castle.
戦士たちは城に入る前に戦闘の掛け声を上げました。
war whoop
歴史的・文芸的な戦闘の叫びを表す語で、特定の文化への言及やステレオタイプ的な描写を含む場合があります。
The story describes a war whoop before the battle began.
その物語は、戦いが始まる前の戦闘の掛け声を描いています。

「戦闘の掛け声」の例文

The soldiers answered with a war whoop before the charge.

兵士たちは突撃の前に戦闘の掛け声で応えた。

コアイメージ

突撃前や勝利時に大声で上げる戦闘の掛け声

英英

A loud cry or shout used to rally combatants before an attack or to celebrate victory, often depicted in historical accounts as a fierce battle cry.

語源

war whoopは、'war'（戦い）と擬音語'whoop'の結合で、whoopは甲高い叫びを表す擬音から生まれ、19世紀以降の記述で戦闘や突撃の掛け声を指す表現になった。

コラム

歴史的にはネイティブ・アメリカンの戦闘の叫びなどを指して記述されることが多く、文脈によっては民族的な描写と結びつく場合がある

「戦闘の掛け声」のレベル別の例文

中学
Before the battle, the soldiers shouted their battle cry.

戦いの前に、兵士たちは戦闘の掛け声を上げました。
高校・英検2級
In the novel, a war whoop echoed through the forest before dawn.

その小説では、夜明け前に戦闘の掛け声が森中に響きました。
TOEIC・ビジネス
The new slogan became a battle cry for innovation across the company.

その新しいスローガンは、社内全体で革新を促す合言葉になりました。
日常会話
That was quite a war whoop!

すごい雄叫びだったね！

「戦闘の掛け声」を英語にするときのよくある間違い

× I did a battle cry.

○ I let out a battle cry.

掛け声を上げるという意味では、do より let out が自然です。

「戦闘の掛け声」の英語についてよくある質問

Q. 「戦闘の掛け声」を英語で一言で言うと？

battle cry が一般的です。実際の戦闘だけでなく、団結を促す合言葉という比喩でも使えます。

Q. battle cry と war whoop の違いは？

battle cry は一般的な「戦闘の掛け声」です。war whoop は歴史的・文芸的な戦闘の叫びを描写する語で、特定の文化への言及を含むことがあります。

Q. 「戦闘の掛け声」の英語を歴史の文章で使うなら？

一般的には battle cry が使いやすいです。特定の歴史的・文化的な叫びを描写する場合は war whoop が使われることもあります。

「戦闘の掛け声」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く