戦争犯罪者
「戦争犯罪者」の英語
「戦争犯罪者」は英語で war criminal と言います。国際法に違反する重大な犯罪を行った個人を指し、行為そのものは war crime です。裁判で事実が確定していない場合は alleged war criminal が一般的です。
「戦争犯罪者」の英語の使い分け
国際法上の戦争犯罪を行った人物を指す標準的な表現です。
コアイメージ
戦争中に国際法に違反する重大な犯罪を行った人物
英英
A person who has committed serious violations of the laws of war, such as genocide, crimes against humanity, or other internationally prohibited acts, and may be subject to prosecution.
語源
war criminalは、war（戦争）とcriminal（犯罪者）を合わせた英語の複合語で、criminalはラテン語crimenを語源に持ち「罪を犯す者」を意味する。
コラム
- 国際法の文脈では個人が裁判で戦争犯罪と認定された場合にwar criminalと呼ばれ、war crimeは行為そのものであり、日本語では略して戦犯と表現されることがある。
「戦争犯罪者」のレベル別の例文
- 中学
The war criminal was arrested after the war.
- 高校・英検2級
The court investigated whether he was a war criminal.
- TOEIC・ビジネス
The government denied entry to an alleged war criminal.
- 日常会話
They called him a war criminal.
彼らは彼を戦争犯罪者と呼びました。
「戦争犯罪者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a war crime.
○ He is a war criminal.
war crimeは犯罪行為、war criminalはその行為をした人物を指します。