懇談会

「懇談会」の英語

「懇談会」は英語で informal meeting と言います。形式ばらずに意見を交わす会合を指す、無難で使いやすい表現です。率直な話し合いを強調するなら rap session、参加者が対等に意見交換する場なら roundtable discussion も使えます。

「懇談会」の英語の使い分け

rap session
くだけた雰囲気で、懸念や意見を率直に話し合う集まりに使います。
The team held a rap session after the workshop.
チームは研修の後に懇談会を開きました。
informal meeting
形式ばらない会合を幅広く表す、無難で使いやすい表現です。
The manager scheduled an informal meeting for Friday.
部長は金曜日に懇談会を予定しました。
roundtable discussion
参加者が対等に意見を交換する話し合いを表します。
Students joined a roundtable discussion on school safety.
生徒たちは学校の安全についての懇談会に参加しました。

「懇談会」の例文

The organizers arranged a rap session with community members to address concerns.

主催者は懇談会を開いて地域住民の懸念に対処した。

コアイメージ

地域や組織で懸念や意見を率直に話し合う非公式な集まり

英英

a casual gathering for discussing concerns or exchanging views, often organized by community groups or leaders.

語源

rap sessionは、rap（話す）とsession（会合）が結び付いてできた語で、率直な意見交換を表す表現として広まった。

コラム

地域コミュニティや職場などで懸念を共有し解決策を探る場として使われることが多い。

「懇談会」のレベル別の例文

中学
We held an informal meeting after school today.

私たちは今日、放課後に懇談会を開きました。
高校・英検2級
Local residents joined a rap session about the new park.

地域住民は新しい公園についての懇談会に参加しました。
TOEIC・ビジネス
The director invited employees to a roundtable discussion on workplace safety.

部長は職場の安全についての懇談会に従業員を招きました。
日常会話
Let’s have an informal meeting over coffee.

コーヒーを飲みながら懇談会をしましょう。

「懇談会」を英語にするときのよくある間違い

× We held a rap meeting.

○ We held a rap session.

rap session が定型表現で、rap meeting とは通常言いません。

「懇談会」の英語についてよくある質問

Q. 「懇談会」を英語で一言で言うと？

informal meeting が無難です。率直な意見交換を目的とする、くだけた懇談会なら rap session も使えます。

Q. rap session と informal meeting の違いは？

rap session は率直な話し合いのニュアンスが強く、informal meeting は形式ばらない会合全般を指します。

Q. 「懇談会」のビジネスメールでの言い方は？

形式ばらない会合なら informal meeting、参加者が意見交換をする場なら roundtable discussion など、内容に応じて使い分けます。

「懇談会」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く