慌てて立ち去る

「慌てて立ち去る」の英語

「慌てて立ち去る」は英語で rush off と言います。日常会話で、人が急いでその場を離れるときに使う自然な表現です。文脈によっては、手紙やメールを急いで作成・送付する意味にもなります。

「慌てて立ち去る」の英語の使い分け

rush off
急な用事などで、人がその場を急いで離れる日常表現です。
I have to rush off now.
私はもう急いで行かなくてはいけません。

「慌てて立ち去る」の例文

She rushed off without saying goodbye.

彼女は別れの挨拶もせず慌てて立ち去った。

コアイメージ

慌てて立ち去ること、または短時間で急いで何かを済ませること

英英

to leave a place quickly, especially because one is in a hurry or has to go somewhere immediately

語源

rush offは、rush（急ぐ）と副詞off（離れる）が結びついた句動詞で、元来は急いでその場を去る意味を表し、そこから手紙や依頼を急いで書く・送る意味にも広がった

コラム

rush offは日常会話で人が急にその場を離れる意味で使われることが多く、文脈によってはrush off a letterのように手紙やメールを急いで作成・送付する意味にもなる

「慌てて立ち去る」のレベル別の例文

中学
Tom rushed off before the movie started.

トムは映画が始まる前に慌てて立ち去りました。
高校・英検2級
She rushed off after receiving an urgent phone call.

彼女は緊急の電話を受けると、慌てて立ち去りました。
TOEIC・ビジネス
The manager rushed off to attend an unexpected meeting.

部長は急な会議に出席するため、慌てて立ち去りました。
日常会話
Sorry, I need to rush off!

ごめん、急いで行かなくちゃ！

「慌てて立ち去る」を英語にするときのよくある間違い

× He rush off yesterday.

○ He rushed off yesterday.

過去の出来事なので、rush は過去形の rushed にします。

「慌てて立ち去る」の英語についてよくある質問

Q. 「慌てて立ち去る」を英語で一言で言うと？

rush off が一般的です。人が急いでその場を離れることを、日常的に表せます。

Q. rush off はどんなときに使う？

急な用事や予定があり、人がその場を急いで離れるときに使います。文脈によっては、手紙やメールを急いで作成・送付する意味にもなります。

Q. 「慌てて立ち去る」のビジネスメールでの言い方は？

rush off はややくだけた表現です。ビジネスメールでは、had to leave unexpectedly などが一般的です。

「慌てて立ち去る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く