慌ただしい動き

「慌ただしい動き」の英語

「慌ただしい動き」は英語で a flurry of activity と言います。人や物がせわしなく動く様子を具体的に表すなら、scurry も使えます。

「慌ただしい動き」の英語の使い分け

  • scurry

    足音や小動物、人などが小刻みに素早く動く様子を描写する語で、やや描写的な響きがあります。

    We heard a scurry of mice behind the wall.

    壁の向こうでネズミが慌ただしく動く音が聞こえました。

「慌ただしい動き」の例文

Commuters were in a scurry as the train approached.

電車が近づくと通勤客の慌ただしい動きが見られた。

コアイメージ

複数の人や物が短時間にあわただしく動く状態やその動き自体を指す

英英

A brief period during which people or things move hurriedly and in a somewhat disorganized way.

語源

scurryは、擬音語から派生して小刻みで急いだ動き全般を表す語になった

コラム

  • 名詞として「慌ただしい動き」を表現する語で、場面描写や比喩的な用法で短時間の騒がしさを伝えるのに適している

「慌ただしい動き」のレベル別の例文

「慌ただしい動き」を英語にするときのよくある間違い

  • × He made a scurry to the door.

    ○ He hurried to the door.

    make a scurry という言い方は通常しません。人が急いで移動する場合は、動詞 hurry や scurry を使います。

  • × I was scurry in the station.

    ○ I was hurrying through the station.

    scurry を進行形で使う場合は was scurrying のように -ing 形にしますが、この文脈では hurry のほうが自然です。

「慌ただしい動き」の英語についてよくある質問

Q. 「慌ただしい動き」を英語で一言で言うと？
一般的には a flurry of activity が使えます。scurry は、足音や小動物などの小刻みで素早い動きを具体的に描写する語です。
Q. scurry と hurry の違いは？
hurry は「急ぐ」という意味で、動詞・名詞として広く使います。scurry は、急いで小刻みに動くことを表す動詞や、そのような動きを表す名詞で、より描写的です。
Q. 「慌ただしい動き」をビジネス英語でどう言う？
ビジネス文脈では a flurry of activity が自然です。製品発売前などに多くの活動が集中している状況を表せます。

「慌ただしい動き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1