感覚的快楽

「感覚的快楽」の英語

「感覚的快楽」は英語で sensuousness と言います。芸術や音楽などが五感に訴える豊かさや快感を表す、やや硬めの名詞です。文章や評論でよく使われ、性的な意味を強く含む語とは使い分けます。

「感覚的快楽」の英語の使い分け

sensuousness
芸術や音楽などの、五感に訴える豊かさや快感を表すやや硬めの名詞です。
The sensuousness of the music captivated the audience.
その音楽の感覚的な豊かさは、聴衆を魅了しました。

コアイメージ

感覚的豊かさを通じて美や快感を引き起こす性質

英英

The quality of producing pleasure or aesthetic richness through the senses.

語源

sensuousnessは、形容詞sensuous（感覚に訴える）に名詞化の接尾辞-nessが付いて「感覚的豊かさ」を表す語で、語根はラテン語sensus（感じる）に由来する。

コラム

感覚的豊かさを指すsensuousnessは芸術や音楽の質感や色彩の豊かさを表現する語として用いられ、性的な意味のsensualityと混同されやすい

「感覚的快楽」のレベル別の例文

中学
The sensuousness of the music made me smile.

その音楽の感覚的な豊かさに、私は笑顔になりました。
高校・英検2級
The novel's sensuousness comes from its vivid descriptions of nature and light.

その小説の感覚的な豊かさは、自然や光の鮮やかな描写から生まれています。
TOEIC・ビジネス
Our review praised the sensuousness of the product's materials and colors.

私たちの評価では、その製品の素材と色彩の感覚的な豊かさが高く評価されました。
日常会話
I love the sensuousness of this fabric.

この布の感覚的な心地よさが大好きです。

「感覚的快楽」を英語にするときのよくある間違い

× This painting has a lot of sensuous.

○ This painting has a lot of sensuousness.

sensuousは形容詞なので、名詞として使う場合はsensuousnessを用います。

「感覚的快楽」の英語についてよくある質問

Q. 「感覚的快楽」を英語で一言で言うと？

sensuousnessが適切です。芸術や音楽などが五感に与える豊かさや快感を表します。

Q. 「感覚的快楽」と性的な意味の表現の違いは？

sensuousnessは主に美術や音楽などの感覚的な豊かさを指します。性的な意味を表す場合は、別の語が使われることが一般的です。

Q. 「感覚的快楽」を評論で表す英語は？

sensuousnessが使えます。作品の色彩、質感、描写などが生む豊かな感覚を論じる場面に適しています。

「感覚的快楽」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く