感覚が麻痺して

「感覚が麻痺して」の英語

「感覚が麻痺して」は英語で feel numb と言います。ショックや悪い知らせで感情や反応が鈍り、機械的に行動する様子は numbly と表せます。numb with shock は「ショックで呆然として」という自然な言い方です。

feel numb
感覚や感情が麻痺したように感じることを表す、一般的な表現です。
I felt numb after hearing the news.
その知らせを聞いて、私は感覚が麻痺したようになりました。
numbly
感情が麻痺した状態で、機械的に行動する様子を表す副詞です。やや描写的な表現です。
After the accident, Maya numbly answered the police officer's questions.
事故の後、マヤは感覚が麻痺したように警察官の質問に答えました。
numb with shock
強いショックで呆然としている状態を表す自然な表現です。
The team sat numb with shock after learning that the factory would close.
工場が閉鎖されると知り、チームはショックで呆然としていました。
in a daze
ショックや疲れなどで、ぼうっとして状況をうまく把握できない状態を表します。
I was in a daze after hearing the news.
その知らせを聞いた後、私はぼうっとしていました。

She numbly nodded when they told her the decision.

彼女は決定を伝えられて呆然と頷いた。

ショックや驚きで感情や反応が鈍くなり、行動や表情が機械的になることを示し、呆然とした状態を表す

numblyは、形容詞numb（感覚や感情が麻痺した）に副詞化を示す語尾-lyが付いてできた語で、感覚や反応の鈍さを表す

中学
I felt numb after hearing the news.

その知らせを聞いて、私は感覚が麻痺したようになりました。
高校・英検2級
After the accident, Maya numbly answered the police officer's questions.

事故の後、マヤは感覚が麻痺したように警察官の質問に答えました。
TOEIC・ビジネス
The team sat numb with shock after learning that the factory would close.

工場が閉鎖されると知り、チームはショックで呆然としていました。
日常会話
I was in a daze after hearing the news.

その知らせを聞いた後、私はぼうっとしていました。

× I became numbly.

○ I became numb.

becomeの後ろには、状態を表す形容詞numbを置きます。
× I felt numbly.

○ I felt numb.

feelの後ろには、感じている状態を表す形容詞numbを置きます。numblyは動作の様子を表す副詞です。