感情が麻痺した

「感情が麻痺した」の英語

「感情が麻痺した」は英語で numb と言います。感情については feel numb や become numb の形が自然で、強いショックや悲しみで何も感じられない状態を表します。身体のしびれにも使います。

「感情が麻痺した」の英語の使い分け

  • feel numb

    強いショックや悲しみで、何も感じられない状態を表します。

    After the news, I felt numb for hours.

    その知らせを聞いて、私は何時間も何も感じられませんでした。

「感情が麻痺した」の例文

Her hand went numb after the accident.

事故後、彼女の手がしびれた。

numbのイラスト

コアイメージ

手足などの体の感覚がなくなり触れていることに気づきにくい状態で、感情が麻痺する意味も含む

関連語

( 副) numbly： 無感覚に

( 名) numbness： 無感覚

↔︎( 形) sensitive： 敏感な

使い方

  • be numb to

    〜に対して感情が麻痺している

  • go numb

    感覚がなくなる

類義語との違い

numb: 感覚が失われて触っても感じない状態
paralyzed: 体や一部が動かせない状態（麻痺）

英英

Unable to feel sensations in part of the body, often from cold or injury; also used to describe a lack of emotional feeling.

語源

numbは、古英語に遡る語で、体の感覚が失われる意味を中心に発達し、現在は身体的・感情的な『麻痺』の意味で使われる。

コラム

  • 英語では go numb や become numb、numb with cold/fear などの形でよく使われ、前後の語で身体か感情か判断する

「感情が麻痺した」のレベル別の例文

「感情が麻痺した」を英語にするときのよくある間違い

  • × I became no feeling after the accident.

    ○ I felt numb after the accident.

    感情や感覚が麻痺する状態は、feel numb と表すのが自然です。

  • × I was numb emotions.

    ○ I was numb with shock.

    numb は形容詞なので、感情を直接目的語にはできません。feel numb や numb with shock のように使います。

「感情が麻痺した」の英語についてよくある質問

Q. 「感情が麻痺した」を英語で一言で言うと？
numb が使えます。I felt numb. で「感情が麻痺した」「何も感じられなかった」という意味です。
Q. numb と emotionless の違いは？
numb はショックなどで一時的に感情を感じられない状態、emotionless は感情を表に出さない性質や様子を表すことが多いです。
Q. 「感情が麻痺した」を英語の日常会話でどう言う？
I feel numb. や I felt numb. が一般的です。強い悲しみやショックを受けた直後の気持ちに使えます。

「感情が麻痺した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「感情が麻痺した」の英語が載っている単語帳

1 / 1