愛の種

「愛の種」の英語

「愛の種」は英語で a token of love と言います。愛や絆を表す贈り物という意味なら、a love token とも言えます。

「愛の種」の英語の使い分け

a token of love
愛情を表す贈り物や記念品を指す、最も自然で分かりやすい表現です。
They exchanged a token of love to show their commitment.
2人は愛の証として贈り物を交換しました。
a love token
愛の証となる贈り物という意味で使う表現で、a token of love よりやや文学的です。
The ring was a love token from her partner.
その指輪は恋人からの愛の証でした。

「愛の種」の例文

They exchanged a heartseed as a promise to support each other.

彼らは互いに支え合う約束として愛の種を交換した。

コアイメージ

互いに支え合う約束として交換される、愛を象徴する小さな贈り物をさす

英英

A small token exchanged to symbolize a promise to support and care for one another; a symbolic seed of love.

語源

heartseedは、heartは心や愛情を、seedは始まりや芽を意味する語が結びついて生まれた造語で、愛の始まりや約束を象徴する小さな贈り物を指す

コラム

ファンタジー作品や恋愛物語で約束や絆を示すアイテムとして使われることが多く、実物の種ではなく象徴として受け取られる

「愛の種」のレベル別の例文

中学
She gave him a token of love.

彼女は彼に愛の証を贈りました。
高校・英検2級
The token of love reminded them of their promise to support each other.

その愛の証は、互いに支え合うという2人の約束を思い出させました。
TOEIC・ビジネス
The story presents a token of love as a symbol of trust and lasting commitment.

その物語では、愛の証が信頼と末永い結びつきの象徴として描かれています。
日常会話
What does this token of love mean?

この愛の証にはどんな意味があるの？

「愛の種」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a love seed for her.

○ I bought a token of love for her.

英語では、愛を表す贈り物を a token of love と表現します。love seed は一般的な言い方ではありません。
× I gave her token of love.

○ I gave her a token of love.

可算名詞の token を単数で使うため、a が必要です。

「愛の種」の英語についてよくある質問

Q. 「愛の種」を英語で一言で言うと？

愛を表す贈り物という意味なら、a token of love が自然です。a love token とも言えます。

Q. a token of love はどんな物を指しますか？

指輪や手紙など、愛情や絆の証として贈る物を指します。特定の物に限られません。

Q. 「愛の種」を英語で自然に説明するには？

a token of love, a gift symbolizing love and support のように説明できます。

「愛の種」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く