情動の無反応

「情動の無反応」の英語

「情動の無反応」は英語で emotional unresponsiveness と言います。より説明的に a lack of emotional response と表現することもできます。acathexis は非常にまれな専門用語で、一般的な英語や通常の臨床報告ではあまり使われません。

「情動の無反応」の英語の使い分け

  • emotional unresponsiveness

    感情的な反応が乏しい、またはほとんどない状態を説明する表現です。専門用語に限らず、比較的広く使えます。

    The patient showed emotional unresponsiveness during the interview.

    その患者は面接中、感情的な反応をほとんど示しませんでした。

  • a lack of emotional response

    「感情的な反応の欠如」という意味の説明的で自然な表現です。報告書や一般的な説明で使いやすい言い方です。

    The report noted a lack of emotional response to the news.

    その報告書は、その知らせに対する感情的な反応の欠如を指摘しました。

「情動の無反応」の例文

Clinicians noted acathexis in patients with certain neurological conditions.

臨床医は特定の神経疾患を持つ患者に情動の無反応を確認した。

コアイメージ

対象や出来事に対して情動の無反応、感情的な投資や反応がほとんど起こらない状態を指す

英英

A clinical term for the absence or marked loss of emotional response or emotional investment toward people, objects, or memories.

語源

acathexisは、ギリシャ語の接頭辞a-(無)と精神分析で用いられたcathexis（情動的投資）から成り、情動的投資の欠如を表す。

コラム

  • 精神科や神経学の臨床報告で使われる専門用語で、apathyやflat affectと似るがacathexisは感情への投資や反応が欠ける点に重きを置く。

「情動の無反応」のレベル別の例文

「情動の無反応」を英語にするときのよくある間違い

「情動の無反応」の英語についてよくある質問

Q. 「情動の無反応」を英語で一言で言うと？
一般的には emotional unresponsiveness と言います。より説明的には a lack of emotional response と表現できます。
Q. acathexis と emotional unresponsiveness の違いは？
emotional unresponsiveness は感情的な反応が乏しい状態を表す比較的一般的な表現です。acathexis は感情的な対象への関与や投資の欠如を指す非常にまれな専門用語で、通常の英語ではあまり使われません。
Q. 「情動の無反応」を英語の報告書でどう書く？
一般的な報告書では、The assessment noted a lack of emotional response.（評価では感情的な反応の欠如が認められた）のように書くと自然です。

「情動の無反応」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1