悲劇的欠点

「悲劇的欠点」の英語

「悲劇的欠点」は英語で tragic flaw と言います。文学批評の専門語では hamartia とも言い、人物の致命的な欠点や判断の誤りが破滅につながることを表します。

「悲劇的欠点」の英語の使い分け

tragic flaw
人物の破滅につながる致命的な欠点を表す、一般的で分かりやすい表現です。
The hero's tragic flaw led to his downfall.
その英雄の悲劇的欠点が、彼の破滅を招きました。
hamartia
文学批評で使われる専門語で、人物の破滅につながる欠点や判断の誤りを指します。
Critics regard the hero's hamartia as his inability to trust others.
批評家たちは、その英雄の悲劇的欠点を他人を信頼できないことだと考えています。

「悲劇的欠点」の例文

The hero's hamartia led to his downfall.

その英雄の悲劇的欠点が彼の破滅を招いた。

コアイメージ

人物の致命的な欠点や判断の誤りが最終的に破滅を招くことを指す語

英英

A character's fatal flaw or error in judgment that ultimately causes their downfall, especially in tragic literature and criticism.

語源

hamartiaは、古代ギリシャ語のhamartia「的を外すこと、誤り」が語源で、アリストテレスの悲劇論で主人公の破滅の原因を説明する語として英語に入った

コラム

文学批評で使われる専門語で、単なる性格の弱さより行為や判断の誤りとして論じられる点が重要

「悲劇的欠点」のレベル別の例文

中学
In the play, the king's tragic flaw causes his downfall.

その劇では、王の悲劇的欠点が彼の破滅を招きます。
高校・英検2級
Critics argue that pride is the protagonist's tragic flaw in this novel.

批評家たちは、この小説では高慢さが主人公の悲劇的欠点だと論じています。
TOEIC・ビジネス
The case study uses the term hamartia for the manager's overconfidence.

その事例研究では、部長の過信を表す語として hamartia が使われています。
日常会話
In our book club, we discussed the hero's hamartia.

読書会で、私たちはその英雄の悲劇的欠点について話し合いました。

「悲劇的欠点」を英語にするときのよくある間違い

× I have a hamartia about making decisions.

○ The character's hamartia leads to his downfall.

hamartiaは日常の悩みではなく、主に文学作品の人物に使う専門語です。
× Hamartia means the hero is simply a bad person.

○ Hamartia is a fatal flaw or error that contributes to a character's downfall.

単なる悪人ではなく、破滅につながる欠点や判断の誤りを指します。

「悲劇的欠点」の英語についてよくある質問

Q. 「悲劇的欠点」を英語で一言で言うと？

一般的には tragic flaw と言います。文学批評の専門語では hamartia とも言い、人物の致命的な欠点や判断の誤りが破滅につながることを表します。

Q. hamartia と fatal flaw の違いは？

hamartiaは文学批評で使われる専門語です。fatal flawはより一般的な表現で、人物や物事の破滅につながる致命的な欠点を指します。

Q. 「悲劇的欠点」は日常会話で使えますか？

hamartiaは日常会話ではほとんど使いません。一般的な会話では、文脈に応じて tragic flaw や fatal flaw が使われます。

「悲劇的欠点」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く