悪臭のする雑草

「悪臭のする雑草」の英語

「悪臭のする雑草」は英語で a foul-smelling weed と言います。特定の植物であるシカギク属の一種を指す場合は、stinking mayweed と言います。

「悪臭のする雑草」の英語の使い分け

stinking mayweed
特定の植物名として使う、やや専門的な表現です。
She pulled up the stinking mayweed by the path.
彼女は道のそばの悪臭のする雑草を抜きました。
a foul-smelling weed
植物名を知らず、匂いの強い雑草と説明する一般的な表現です。
There was a foul-smelling weed in the flower bed.
花壇に悪臭のする雑草がありました。

「悪臭のする雑草」の例文

She pulled up the stinking mayweed because its smell bothered her.

彼女はその悪臭のする雑草の匂いが気になって抜いた。

コアイメージ

悪臭のする雑草を指す植物名

英英

A common weedy plant that emits a strong, unpleasant odor and is often pulled up from gardens.

語源

stinking mayweedは、stinking（悪臭のする）とmayweed（5月に咲く雑草を指す語）が結びついた英語の複合語で、花期と臭いの特徴をそのまま表す

コラム

庭や道端で見かけるとその強い匂いで目立ち、園芸では匂いを理由に抜かれることが多い

「悪臭のする雑草」のレベル別の例文

中学
I found a foul-smelling weed near our front door.

家の玄関の近くで悪臭のする雑草を見つけました。
高校・英検2級
The gardener removed the stinking mayweed from the public park.

庭師は公園から悪臭のする雑草を取り除きました。
TOEIC・ビジネス
The grounds team reported a foul-smelling weed beside the office entrance.

敷地管理チームは、オフィスの入口脇に悪臭のする雑草があると報告しました。
日常会話
What is that foul-smelling weed?

あの悪臭のする雑草は何？

「悪臭のする雑草」を英語にするときのよくある間違い

× a bad-smell weed

○ a foul-smelling weed

匂いを表す形容詞は、名詞の前では foul-smelling のような形にします。

「悪臭のする雑草」の英語についてよくある質問

Q. 「悪臭のする雑草」を英語で一言で言うと？

一般的には a foul-smelling weed と言います。特定の植物名なら stinking mayweed と言えます。

Q. stinking mayweed と a foul-smelling weed の違いは？

stinking mayweed は特定の植物の名前です。a foul-smelling weed は、植物名を知らないときなどに使う一般的な説明です。

Q. 「悪臭のする雑草」を英語で説明するときの言い方は？

There is a foul-smelling weed in the garden. のように言えます。「庭に悪臭のする雑草がある」という意味です。

「悪臭のする雑草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く