悪筆

「悪筆」の英語

「悪筆」は英語で poor handwriting と言います。読みにくくて判読しにくい筆跡なら、illegible handwriting と表現できます。

「悪筆」の英語の使い分け

poor handwriting
日常会話で、字を書くのが下手なことを表す最も自然な表現です。
Please excuse my poor handwriting.
悪筆で申し訳ありません。
illegible handwriting
文字が判読できないほど読みにくい筆跡を指す表現です。
The doctor's illegible handwriting was hard to read.
医師の読みにくい字は判読が困難でした。

「悪筆」の例文

His cacography made the prescription illegible.

彼の悪筆のため、処方箋が判読できなかった。

コアイメージ

悪筆は文字を書くのが下手で判読しにくい筆跡を指す

英英

Poor, untidy, or illegible handwriting.

語源

cacographyは、ギリシャ語kakos（悪い）＋graphia（書くこと）から来て「悪い書き方」を意味する

コラム

医療文書や処方箋のように手書きが重要な場面で、cacographyは判読不能な筆跡を指す語として使われることが多い

「悪筆」のレベル別の例文

中学
I have poor handwriting, so I type my homework.

私は悪筆なので、宿題はタイプします。
高校・英検2級
The old letter was difficult to read because the handwriting was illegible.

その古い手紙は、筆跡が読みにくくて読むのが困難でした。
TOEIC・ビジネス
Please submit a typed copy to avoid problems caused by illegible handwriting.

読みにくい手書き文字による問題を避けるため、タイプした写しを提出してください。
日常会話
Sorry about my poor handwriting!

悪筆でごめんなさい。

「悪筆」を英語にするときのよくある間違い

× My writing is bad.

○ I have poor handwriting.

writing だけでは文章の質とも取れるため、字の下手さには handwriting を使います。

「悪筆」の英語についてよくある質問

Q. 「悪筆」を英語で一言で言うと？

poor handwriting が自然です。bad handwriting も使えますが、poor handwriting は丁寧で一般的な表現です。

Q. poor handwriting と illegible handwriting の違いは？

poor handwriting は字が下手なこと全般、illegible handwriting は読めないほど判読しにくい筆跡を指します。

「悪筆」と関連する日本語の英語

筆跡handwriting

ほかの日本語から英語を引く