悪性に

「悪性に」の英語

「悪性に」は英語で malignantly と言います。主に腫瘍や細胞などが悪性の状態で増殖・進行することを表す、医学的でやや硬い副詞です。ただし、実際の英語では malignant tumor や in a malignant manner などの表現のほうが自然な場合もあります。

「悪性に」の英語の使い分け

malignantly
腫瘍や細胞などが悪性の状態で増殖・進行することを表す、医学的で硬い副詞です。
The tumor was growing malignantly and had spread to nearby tissue.
その腫瘍は悪性に増殖し、近くの組織にも広がっていました。

「悪性に」の例文

The tumor grew malignantly despite treatment.

腫瘍は治療にもかかわらず悪性に増大した。

コアイメージ

悪性に、害を及ぼすように進行・振る舞う

英英

In a way that is harmful or cancerous, often describing tumors that grow aggressively and damage surrounding tissue; sometimes used to describe actions done with harmful intent.

語源

malignantlyは、ラテン語malignus（悪意のある）に由来し、形容詞malignantから副詞化した語で、医学的な腫瘍の性質を表す用法と害意を含む用法がある

コラム

腫瘍に使う場合は医学的で正式な表現になり、文芸的には悪意を示す用法となるため文脈で意味を判別する必要がある

「悪性に」のレベル別の例文

中学
The doctor said the tumor was growing malignantly.

医師は、その腫瘍が悪性に増殖していると言いました。
高校・英検2級
The cancer cells continued to multiply malignantly despite the treatment.

そのがん細胞は、治療にもかかわらず悪性に増殖し続けました。
TOEIC・ビジネス
The report noted that the tumor had grown malignantly and spread to nearby tissue.

その報告書には、腫瘍が悪性に増殖し、近くの組織に広がったと記されていました。
日常会話
The doctor said the growth was behaving malignantly.

医師は、その腫瘤は悪性の挙動を示していると言いました。

「悪性に」を英語にするときのよくある間違い

× The tumor grew malignant.

○ The tumor grew malignantly.

grow を「どのように成長したか」という意味で修飾する場合は副詞 malignantly を使います。ただし、より自然には The tumor was malignant. とも言えます。
× The tumor grew maliciously.

○ The tumor grew malignantly.

maliciously は人や行為などの悪意を表す副詞で、腫瘍の悪性を表す語ではありません。

「悪性に」の英語についてよくある質問

Q. 「悪性に」を英語で一言で言うと？

malignantly です。ただし、比較的硬く、実際の英文では malignant tumor や in a malignant manner などの表現がよく使われます。

Q. malignantly はどんな場面で使いますか？

主に腫瘍や細胞が悪性の状態で増殖・進行することを述べる、医学的で硬い文脈で使います。一般的な会話では malignant や be cancerous などのほうが自然な場合があります。

Q. 「悪性に進行する」を英語で何と言いますか？

malignantly と言えますが、The tumor grew in a malignant manner. や The tumor was malignant. のように言い換えるほうが自然な場合もあります。

「悪性に」と関連する日本語の英語

「悪性に」と語尾違いの言い方

悪性のcancerous, malignant

ほかの日本語から英語を引く