悩み抜く

「悩み抜く」の英語

「悩み抜く」は英語で agonize over と言います。米国英語では agonize、英国英語では agonise とつづります。重大な問題や選択について、苦しみながら長く考え続ける場面に使います。日常の軽い心配には worry のほうが自然です。

「悩み抜く」の英語の使い分け

agonise over
重大な決断などについて、長く苦しみながら考えるときに使います。英国英語のつづりです。
He agonised over his brother's illness.
彼は弟の病気についてひどく思い悩みました。

「悩み抜く」の例文

She agonised over the decision for days before replying.

彼女は返事をする前に何日も決断について悩み抜いた。

コアイメージ

悩み抜く、重大な決断や迷いについて何日も心が引き裂かれるように苦しみ考え続ける

英英

To worry or deliberate about something with intense mental anguish, often for a prolonged period before deciding.

語源

agoniseは、ギリシャ語agon（闘い・競技）に由来するagony（激しい苦悩）から派生した動詞で、強い心の闘いを表すようになった。

コラム

英語では主に over と組んで決断などについて長く悩む意味で使われ、綴りはイギリス英語で agonise、米国英語で agonize と表記される。

「悩み抜く」のレベル別の例文

中学
I agonized over my future for weeks.

私は何週間も将来について悩み抜きました。
高校・英検2級
She agonized over whether to accept the scholarship.

彼女はその奨学金を受けるべきか悩み抜きました。
TOEIC・ビジネス
The manager agonized over the budget cuts before announcing them.

そのマネージャーは予算削減を発表する前に悩み抜きました。
日常会話
I really agonized over what to say.

何と言うべきか本当に悩み抜いたよ。

「悩み抜く」を英語にするときのよくある間違い

× She agonized the offer.

○ She agonized over the offer.

悩んでいる対象の前には通常 over を置きます。

「悩み抜く」の英語についてよくある質問

Q. 「悩み抜く」を英語で一言で言うと？

agonize が使えます。実際には agonize over の形で、重大な問題や選択について長く悩む意味になります。

Q. agonize と worry の違いは？

agonize は重大なことを苦しみながら長く考える場合に使います。worry は日常的な心配にも広く使えます。

Q. 「悩み抜く」の英米でのつづりは違いますか？

米国英語では agonize、英国英語では agonise とつづるのが一般的です。意味は同じです。

「悩み抜く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く