息を吹きかけられた

「息を吹きかけられた」の英語

「息を吹きかけられた」は英語で breathed on と言います。人や物にやさしく息を当てられた状態を表し、単独の breathed ではなく on とセットで使うのが基本です。

「息を吹きかけられた」の英語の使い分け

breathed on
人や物に軽く息を当てられた状態を表す、やや描写的な表現です。
The glass was breathed on and turned cloudy.
そのガラスに息を吹きかけられ、曇りました。

「息を吹きかけられた」の例文

The breathed-on baby slept quietly.

息を吹きかけられた赤ん坊は静かに眠った。

コアイメージ

息を外へ送り、対象に向けてやわらかな空気や短い音を送る

英英

The past tense or past participle of 'breathe'; in passive use, having had breath exhaled onto someone or something.

語源

breathedは、動詞breatheの過去形・過去分詞で、breatheは古英語breathan（息を出す）から発展し、名詞breath（息）を語根に持つ

コラム

breathedは過去分詞で、breathed onの形は『息を吹きかけられた』という受動の状態を示し、名詞を修飾してその状態を描写することがある

「息を吹きかけられた」のレベル別の例文

中学
The mirror was breathed on and became cloudy.

鏡に息を吹きかけられて、曇りました。
高校・英検2級
She noticed that the mirror had been breathed on and wiped it clean.

彼女は鏡に息を吹きかけられた跡があることに気づき、きれいに拭きました。
TOEIC・ビジネス
During the inspection, the sensor was accidentally breathed on, which affected the reading.

検査中、センサーに誤って息を吹きかけられたため、測定値に影響が出ました。
日常会話
The window was breathed on, so I drew a picture in the mist.

窓に息を吹きかけられたので、曇りに絵を描いたよ。

「息を吹きかけられた」を英語にするときのよくある間違い

× The baby was breathed.

○ The baby was breathed on.

息を吹きかける対象には通常 on が必要です。

「息を吹きかけられた」の英語についてよくある質問

Q. 「息を吹きかけられた」を英語で一言で言うと？

breathed on と言います。受け身では was breathed on や were breathed on の形で使います。

Q. breathed と breathed on の違いは？

breathed は breathe の過去形・過去分詞で、「息をした」「息を吐いた」や「ささやいた」の意味で使われます。対象に息を吹きかける場合は breathed on とするのが一般的です。

Q. 「息を吹きかけられた」を英語で自然に言うには？

The glass was breathed on. のように、対象を主語にして was breathed on と表すことができます。

「息を吹きかけられた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く