恥ずべき過去

「恥ずべき過去」の英語

「恥ずべき過去」は英語で a skeleton in the closet と言います。知られたくない過去の秘密や恥を表す慣用句で、イギリス英語では a skeleton in the cupboard とも言います。

「恥ずべき過去」の英語の使い分け

a skeleton in the closet
知られたくない恥や秘密を表す、主にアメリカ英語の慣用句です。
The investigation revealed a skeleton in the closet.
その調査で、隠されていた恥ずべき過去が明らかになりました。
a skeleton in the cupboard
同じ意味のイギリス英語で、家族や組織の秘密にも使います。
The family had a skeleton in the cupboard.
その家族には、知られたくない恥ずべき過去がありました。

「恥ずべき過去」の例文

A skeleton in the cupboard can destroy a family's trust.

その隠し事は家族の信頼を壊す可能性がある。

コアイメージ

知られたくない恥や秘密が存在しそれがいつか明るみに出る恐れを指す

英英

An idiom referring to a hidden shameful fact or secret of a person or family that, if revealed, would cause embarrassment or harm relationships.

語源

skeleton in the cupboardは、英語の比喩表現でskeletonは隠された骸骨を意味しcupboardは隠す場所を表し19世紀頃から隠し事を指す慣用句として用いられる

コラム

英米でcupboardとclosetの語形差がありアメリカではclosetが一般的で政治や家族の話題で過去の恥や秘密を表す慣用句として用いられる

「恥ずべき過去」のレベル別の例文

中学
Everyone has a skeleton in the closet.

誰にでも知られたくない秘密があります。
高校・英検2級
The politician tried to hide a skeleton in the closet.

その政治家は恥ずべき過去を隠そうとしました。
TOEIC・ビジネス
The audit uncovered a skeleton in the company's cupboard.

監査で、その会社が隠していた恥ずべき秘密が明らかになりました。
日常会話
Does he have a skeleton in the closet?

彼には何か隠している過去があるの？

「恥ずべき過去」を英語にするときのよくある間違い

× He has skeleton in the closet.

○ He has a skeleton in the closet.

この慣用句は通常、可算名詞として冠詞 a を付けます。

「恥ずべき過去」の英語についてよくある質問

Q. 「恥ずべき過去」を英語で一言で言うと？

a skeleton in the closet が一般的です。知られたくない過去の秘密や恥を指します。

Q. skeleton in the closet と skeleton in the cupboard の違いは？

意味は同じで、closet は主にアメリカ英語、cupboard は主にイギリス英語で使われます。

Q. 「恥ずべき過去」をビジネスでどう言う？

比喩的に a skeleton in the closet と言えますが、正式な文書では a shameful past や a hidden scandal など、具体的な表現が適切な場合もあります。

「恥ずべき過去」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く