恥ずべき振る舞いで

「恥ずべき振る舞いで」の英語

「恥ずべき振る舞いで」は英語で shamefully と言います。disreputably は評判を落とすように、dishonorably は道徳や名誉に反して、という違いがあります。shamefully は比較的一般的で、disreputably と dishonorably はやや硬い表現です。

「恥ずべき振る舞いで」の英語の使い分け

shamefully
道徳的に恥ずべき行為や態度を非難する、一般的な表現です。
They treated her shamefully after all her help.
彼らは、彼女にあれだけ助けてもらったのに、ひどい扱いをしました。
dishonorably
名誉や道徳に反する行動を指す、やや硬い表現です。
He behaved dishonorably during the important match.
彼は大事な試合中に、恥ずべき振る舞いをしました。
disreputably
評判や社会的信用を損なう行動に焦点を置く硬い表現です。
The director acted disreputably toward a supplier.
その部長は仕入れ先に対して、評判を損なうような振る舞いをしました。

「恥ずべき振る舞いで」の例文

They behaved disreputably at the banquet.

彼らは宴席で評判が悪く振る舞った。

コアイメージ

社会的信頼を失わせるように振る舞う、評判が悪く

英英

In a way that causes loss of social trust or esteem; shamefully or dishonorably.

語源

disreputablyは、ラテン語putare（考える）に由来するrepute/reputareを基にしたreputableに否定のdis-が付いたdisreputableから派生し、副詞化した語である。

コラム

類義語のdishonorablyやshamefullyと使い分ける際は、disreputablyが主に評判の低下という側面に焦点を当てる点を意識する。

「恥ずべき振る舞いで」のレベル別の例文

中学
He behaved shamefully toward his friend.

彼は友達に対して、恥ずべき振る舞いをしました。
高校・英検2級
The referee said the player had acted dishonorably during the match.

審判は、その選手が試合中に恥ずべき行動を取ったと述べました。
TOEIC・ビジネス
The executive acted disreputably by hiding the conflict of interest.

その幹部は、利益相反を隠して評判を損なう振る舞いをしました。
日常会話
I can't believe you treated her shamefully after all her help.

あれだけ助けてもらったのに、彼女をひどく扱うなんて信じられません。

「恥ずべき振る舞いで」を英語にするときのよくある間違い

× They acted shameful.

○ They acted shamefully.

actの後で行動の仕方を表すため、副詞の形にします。
× They did a shameful behavior.

○ They behaved shamefully.

英語ではこの意味のbehaviorにdoを使わず、動詞behaveが自然です。