恥ずかしげに

「恥ずかしげに」の英語

「恥ずかしげに」は英語で shyly と言います。日常的で幅広く使える表現で、bashfully は照れや遠慮が表に出る様子を表す、やや文章的な表現です。

「恥ずかしげに」の英語の使い分け

bashfully
照れや遠慮から控えめに振る舞う様子を表します。
The girl bashfully accepted the flowers.
その女の子は恥ずかしげに花を受け取りました。
shyly
日常会話で、恥ずかしそうにする様子を広く表します。
He shyly looked down after receiving the gift.
彼はプレゼントを受け取ると、恥ずかしげに下を向きました。

「恥ずかしげに」の例文

The child bashfully hid behind her mother.

その子は恥ずかしげに母親の後ろに隠れた。

コアイメージ

恥ずかしげに、遠慮や控えめさが外に出て積極的になれない様子を表す

英英

Showing embarrassment or reserve; acting with hesitation or modesty that restrains bold action.

語源

bashfullyは、bashful（恥ずかしがる・遠慮する）＋副詞化の-lyから成り、bashfulはabash（当惑させる）を源にして『恥ずかしがる・遠慮する』の意味に発展した

コラム

遠慮や控えめさを強調する場面で使われ、初対面や紹介場面での振る舞いを描写する表現としてよく使われる

「恥ずかしげに」のレベル別の例文

中学
She bashfully smiled at her new classmates.

彼女は新しいクラスメートに恥ずかしげにほほ笑みました。
高校・英検2級
When praised for her performance, Maya bashfully lowered her eyes and smiled.

演技を褒められると、マヤは恥ずかしげに目を伏せてほほ笑みました。
TOEIC・ビジネス
During the introduction, the new employee bashfully thanked the team for welcoming him.

紹介の場で、新入社員は歓迎してくれたチームに恥ずかしげに感謝しました。
日常会話
I asked shyly if I could join.

私は恥ずかしげに参加してもいいか尋ねました。

「恥ずかしげに」を英語にするときのよくある間違い

× He was bashfully.

○ He was bashful.

be動詞の後ろでは副詞bashfullyではなく、形容詞bashfulを使います。
× She answered shy.

○ She answered shyly.

動作の仕方を表すので、形容詞shyではなく副詞shylyを使います。

「恥ずかしげに」の英語についてよくある質問

Q. 「恥ずかしげに」を英語で一言で言うと？

日常的にはshylyが最も使いやすい表現です。照れや遠慮から控えめに振る舞う様子を表します。

Q. bashfullyとshylyの違いは？

どちらも「恥ずかしげに」ですが、shylyのほうが日常的で幅広く使われ、bashfullyは照れや遠慮が表に出る様子を強調する、やや文章的な表現です。

Q. 「恥ずかしげに」の英語を紹介場面で使うには？

bashfullyが使えます。When introduced to the team, the new employee bashfully thanked them for welcoming him.のように、紹介時の控えめな振る舞いを表せます。

「恥ずかしげに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く