恥じらいのなさ
「恥じらいのなさ」の英語
「恥じらいのなさ」は英語で unselfconsciousness と言います。人の目を気にせず自然に振る舞う無邪気さを表し、特に子どもについて使われます。無礼な「恥知らず」とは異なります。
「恥じらいのなさ」の英語の使い分け
人目を気にせず自然に振る舞う、子どもの無邪気さを表します。
コアイメージ
他者の目を気にせず無邪気に振る舞う心の状態、無邪気さとして表れる自然な態度
英英
the quality or state of not being self-conscious; behaving naturally and without embarrassment, often appearing innocent or unaffected.
語源
unselfconsciousnessは、接頭辞un-（否定）とself-conscious（自己意識のある）に名詞化の接尾辞‑nessが結合してできた語で、自己への注意が欠けていることを表し、そこから無邪気さや自然さの意味になった。
コラム
- 子供の行動の説明に使われることが多く、周囲の評価を気にせず自然に振る舞う性質を指す語として理解される
「恥じらいのなさ」のレベル別の例文
- 中学
The child acted unselfconsciously in front of everyone.
その子はみんなの前で恥ずかしがらずに振る舞いました。
- 高校・英検2級
His unselfconsciousness helped him make friends quickly.
- TOEIC・ビジネス
The presenter’s unselfconsciousness created a relaxed atmosphere.
- 日常会話
I love her unselfconsciousness.
「恥じらいのなさ」を英語にするときのよくある間違い
× His shamelessness was charming.
○ His unselfconsciousness was charming.
shamelessness は無礼で厚かましい印象になりやすいためです。