恋愛対象外にする

「恋愛対象外にする」の英語

「恋愛対象外にする」は英語で friendzone と言います。日常会話で使う俗語で、相手を恋愛対象ではなく友達として扱うことを表します。フォーマルな場では、友人として見ていると説明する言い方が無難です。

「恋愛対象外にする」の英語の使い分け

friendzone
日常会話で、相手を恋愛対象ではなく友達として扱うときに使います。
She friendzoned me after I told her how I felt.
気持ちを伝えたら、彼女に友達扱いされました。

「恋愛対象外にする」の例文

He friendzoned her after their third date.

彼は三回目のデートの後、彼女を友達扱いした。

コアイメージ

相手を恋愛対象ではなく友人の位置に置く行為を指す

英英

To treat someone as a friend rather than as a potential romantic partner.

語源

friendzoneは、friend（友人）＋zone（領域）を組み合わせた俗語で、もとは名詞のfriend zone（恋愛対象外の状態）として用いられ、のちに動詞化して「〜を友達扱いする」の意味になった

コラム

フレンドゾーンは日常会話で広く使われる俗語で、名詞としても動詞としても用いられ、片方に好意がありもう片方が友情として受け止める関係を表す語である

「恋愛対象外にする」のレベル別の例文

中学
I think she friendzoned me.

彼女は僕を友達扱いしたと思います。
高校・英検2級
Many people fear being friendzoned when they confess their feelings.

多くの人は、気持ちを告白したときに友達扱いされるのを恐れます。
TOEIC・ビジネス
The survey examined how often people felt friendzoned after expressing romantic interest.

その調査は、恋愛感情を示した後に友達扱いされたと感じる人がどのくらいいるかを調べました。
日常会話
I was hoping for a date, but she friendzoned me.

デートできると思っていたのに、彼女に友達扱いされた。

「恋愛対象外にする」を英語にするときのよくある間違い

× I made her friend.

○ I friendzoned her.

make someone friend は通常、友達を作るという意味になり、恋愛対象外にする意味にはなりません。

「恋愛対象外にする」の英語についてよくある質問

Q. 「恋愛対象外にする」を英語で一言で言うと？

friendzone が一般的です。日常会話で使う俗語で、友達として扱うことを表します。

Q. friendzone はどんな場面で使いますか？

恋愛の話をする日常会話やインターネットで使います。フォーマルな場では、友人として見ていると説明するほうが自然です。

Q. 「恋愛対象外にする」のビジネスメールでの言い方は？

この表現自体をビジネスメールで使う場面はほとんどありません。必要なら、友人として見ているという意味を丁寧に説明します。

「恋愛対象外にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く