友達扱いする

「友達扱いする」の英語

「友達扱いする」は英語で friendzone と言います。恋愛感情を向けてきた相手を、恋人ではなく友人として見る意味のくだけた表現です。中立的に言うなら see someone as just a friend が使えます。

friendzone
恋愛の話で使うくだけた俗語で、会話やSNS向きです。
He friendzoned her after one date.
彼は1回デートした後、彼女を友達扱いしました。
see someone as just a friend
相手を恋人でなく友人として見ると、広く使える中立表現です。
She sees him as just a friend.
彼女は彼をただの友達だと思っています。
treat someone as just a friend
友達として扱うことを説明する、比較的自然でわかりやすい表現です。
She treated him as just a friend despite his feelings.
彼女は彼の気持ちにかかわらず、彼をただの友達として扱いました。
regard someone as just a friend
文章や改まった説明で、友人と見なすことをやや硬く表します。
The email indicated that she regarded him as just a friend.
そのメールから、彼女が彼をただの友達と見ていることが分かりました。

He friendzoned her after their third date.

彼は三回目のデートの後、彼女を友達扱いした。

相手を恋愛対象ではなく友人の位置に置く行為を指す

friendzoneは、friend（友人）＋zone（領域）を組み合わせた俗語で、もとは名詞のfriend zone（恋愛対象外の状態）として用いられ、のちに動詞化して「〜を友達扱いする」の意味になった

中学
She treats me as just a friend.

彼女は私をただの友達として扱います。
高校・英検2級
He realized that she saw him as just a friend.

彼は、彼女が自分をただの友達だと思っていることに気づきました。
TOEIC・ビジネス
In her message, she stated that she regarded him as just a friend.

彼女はメッセージの中で、彼をただの友達と見ていると述べました。
日常会話
I think she friendzoned me.

彼女は私を友達扱いしたんだと思う。

× She friendzoned to me.

○ She friendzoned me.

friendzone は他動詞なので、相手の前に前置詞は置きません。
× She treated me as a friend zone.

○ She treated me as just a friend.

friend zone は友達として扱われる関係や立場を表す語で、人を指す場合は friend を使います。