性的に興奮している

「性的に興奮している」の英語

「性的に興奮している」は英語で horny と言います。かなりくだけた直接的な表現なので、親しい間柄の会話などで使います。改まった説明や文章では sexually aroused が無難です。

「性的に興奮している」の英語の使い分け

「性的に興奮している」の例文

She felt horny after the romantic scene.

彼女はロマンチックな場面の後で性的に興奮していた。

コアイメージ

性的に興奮している状態を表す語で、皮膚や物については角質や角を意味する場合もある

英英

Experiencing sexual excitement or desire.

語源

hornyは、horn（角）＋-yに由来し本来は「角質の・角のある」を示したが、俗語として性的に興奮している意味に拡張された

コラム

  • hornyには皮膚の角質や動物の角を指す用法もあり、文脈で性的意味か物理的意味かを見分ける必要がある

「性的に興奮している」のレベル別の例文

「性的に興奮している」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am exciting.

    ○ I am sexually aroused.

    excitingは「興奮させる」という意味で、人の状態には通常使いません。

  • × I have horny.

    ○ I am horny.

    hornyは形容詞なので、be動詞と使います。

「性的に興奮している」の英語についてよくある質問

Q. 「性的に興奮している」を英語で一言で言うと？
くだけた会話なら horny が一般的です。改まった説明では sexually aroused が無難です。
Q. horny と sexually aroused の違いは？
horny はかなりくだけた直接的な表現です。sexually aroused は医学的・客観的で、改まった場面にも使いやすい表現です。
Q. 「性的に興奮している」のビジネスメールでの言い方は？
通常のビジネスメールでは、この内容を直接書く場面はほとんどありません。医学的な報告などでは sexually aroused が一般的です。

「性的に興奮している」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1