性的に不満な
「性的に不満な」の英語
「性的に不満な」は英語で sexually frustrated と言います。undersexed は性的な満足が足りない状態を表す口語的な語ですが、やや直接的なので、相手や場面に配慮して使います。
「性的に不満な」の英語の使い分け
sexually frustrated
性的な欲求や満足が満たされず、いら立ちを感じている状態に使います。
性的な満足が不足していることを表す、口語的でやや直接的な語です。
コアイメージ
性的に不満な状態、セックスや性的満足が不足していると感じること
英英
Sexually dissatisfied; feeling a lack of sexual activity or sexual fulfillment.
語源
undersexedは、接頭辞under-（不足）とsexed（性的に特徴づけられた/sexに関わる状態）を組み合わせて作られ、『性的に満たされていない』という意味で生まれた語。
コラム
- 口語的で個人の性的満足の欠如を表す語で、文脈によってはより中立的な表現に言い換えられることがある。
「性的に不満な」のレベル別の例文
- 中学
I feel sexually frustrated these days.
- 高校・英検2級
Some people become sexually frustrated when communication breaks down.
- TOEIC・ビジネス
The article examines how loneliness can leave people sexually frustrated.
- 日常会話
I’m feeling undersexed lately.
「性的に不満な」を英語にするときのよくある間違い
× I am sexual unsatisfied.
○ I am sexually frustrated.
副詞 sexually と、自然な形容詞 frustrated を使います。
× I have sexual dissatisfaction.
○ I feel sexually frustrated.
日常会話では名詞形より、この表現が自然です。