性的な含み

「性的な含み」の英語

「性的な含み」は英語で sexual innuendo と言います。冗談や発言などが、性的なことを遠回しにほのめかしている場合に使います。double entendre は、そのような性的な意味を含む二重の意味の表現を指す、より限定的な表現です。

「性的な含み」の英語の使い分け

「性的な含み」の例文

Many of his jokes were a double entendre that made the audience blush.

彼のジョークの多くは観客を赤面させる性的な含みだった。

コアイメージ

一つの言葉や表現が二つの意味を同時に持ち、そのうち一方が性的な含みであることを表す

英英

a phrase or remark that has a secondary sexual meaning alongside a more obvious meaning

語源

double entendreは、フランス語の表現から借用された語で、直訳は二重の意味であり、英語では特に一方に性的な含みがあるあいまいな表現を指すようになった

コラム

  • ジョークや会話で性的なほのめかしを柔らかく伝える表現として使われ、文脈で性的かどうかが判断されることが多い

「性的な含み」のレベル別の例文

「性的な含み」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a sexual meaning.

    ○ This is sexual innuendo.

    sexual meaning では、性的なことを遠回しにほのめかす「性的な含み」を自然に表せません。

「性的な含み」の英語についてよくある質問

Q. 「性的な含み」を英語で一言で言うと？
sexual innuendo が最も直接的で一般的な表現です。double entendre は、性的な意味を含む二重の意味の表現を指す、より限定的な語です。
Q. 「性的な含み」と sexual innuendo の違いは？
sexual innuendo は、性的なことを遠回しにほのめかす表現全般を指します。double entendre は、二つの意味を持つ表現で、その一方が性的な意味である場合に使います。
Q. 「性的な含み」をビジネスメールでどう表現しますか？
The wording may contain unintended sexual innuendo. と書けます。表現に意図しない性的な含みがある可能性を、比較的穏やかに伝える言い方です。

「性的な含み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1