性欲の欠如

「性欲の欠如」の英語

「性欲の欠如」は英語で lack of sexual desire と言います。会話では low sex drive も一般的で、性欲が低い状態をややくだけて表します。anaphrodisia は医学・学術的な専門語です。

「性欲の欠如」の英語の使い分け

lack of sexual desire
性欲がないことを中立的に表す、最も使いやすい表現です。
A lack of sexual desire can affect relationships.
性欲の欠如は人間関係に影響することがあります。
low sex drive
性欲が低い状態を表す、会話で使いやすいややくだけた表現です。
Stress can sometimes lead to a low sex drive.
ストレスによって性欲が低下することがあります。

「性欲の欠如」の例文

Therapy helped her cope with anaphrodisia and restore intimacy.

療法は彼女が性欲の欠如に対処し、親密さを取り戻すのに役立った。

コアイメージ

性欲の欠如を表す語で、性欲の低下を含む広い意味で使われることがある

英英

Absence or significant decrease in libido, used to describe either a total lack of sexual desire or a strong reduction in sexual interest.

語源

anaphrodisiaは、ギリシャ語のan-とaphrodisiaに由来し、もともとアフロディーテに関わる語根が性欲を指していたことから性欲の欠如を表す語となった。

コラム

日常会話ではあまり使われず、学術論文や医療文献で用いられることが多い

「性欲の欠如」のレベル別の例文

中学
Stress can cause a lack of sexual desire.

ストレスは性欲の欠如を引き起こすことがあります。
高校・英検2級
Some medications may contribute to a low sex drive.

一部の薬は性欲の低下の一因になることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report discusses treatment options for a lack of sexual desire.

その報告書は性欲の欠如に対する治療の選択肢を論じています。
日常会話
I’ve recently been dealing with a low sex drive.

最近、性欲の低下に悩んでいます。

「性欲の欠如」を英語にするときのよくある間違い

× lack of sex desire

○ lack of sexual desire

sex desire は不自然で、形容詞 sexual を使うのが一般的です。
× I have a missing sexual desire.

○ I have a lack of sexual desire.

missing はこの意味では使わず、lack of で欠如を表します。

「性欲の欠如」の英語についてよくある質問

Q. 「性欲の欠如」を英語で一言で言うと？

lack of sexual desire が自然で分かりやすい表現です。医療や学術の文脈では anaphrodisia が使われることもあります。

Q. low sex drive と lack of sexual desire の違いは？

low sex drive は性欲が低い状態を表す会話的な表現です。lack of sexual desire は、性欲がないことをより中立的に表します。

Q. 「性欲の欠如」の医学的な英語は？

anaphrodisia が医学・学術的な専門語として使われることがあります。一般向けには lack of sexual desire のほうが伝わりやすいです。

「性欲の欠如」と関連する日本語の英語

性欲libido

ほかの日本語から英語を引く