性依存症の人

「性依存症の人」の英語

「性依存症の人」は英語で someone with a sex addiction と言います。本人を決めつけない配慮のある表現で、someone struggling with a sex addiction とも言えます。nympho は俗語で侮蔑的に響くことがあるため、通常は避けます。

「性依存症の人」の英語の使い分け

someone struggling with sex addiction
性依存症に悩む人を、決めつけずに表す自然で思いやりのある言い方です。
I know someone struggling with sex addiction.
私は性依存症に悩んでいる人を知っています。
someone with a sex addiction
性依存症の問題を抱える人を説明する、比較的配慮のある表現です。
The center supports someone with a sex addiction.
その施設は性依存症の人を支援しています。
someone with compulsive sexual behavior
診断名を断定せず、性的行動を抑えにくい状態にある人を説明する表現です。
The clinic offers help to someone with compulsive sexual behavior.
その診療所は、性的行動を抑えにくい状態にある人を支援しています。

「性依存症の人」の例文

She feared being labeled a nympho would harm her career.

彼女は性欲旺盛な人とレッテルを貼られることが仕事に害を及ぼすと恐れた。

コアイメージ

性欲旺盛な人を指す俗語で、抑えがたい性欲や病的傾向も含む

英英

An informal term for a person (often a woman) regarded as having an excessive or uncontrollable sexual desire.

語源

nymphoは、ギリシャ語 nympha（若い女性・花嫁）＋mania（狂気）から成るnymphomaniaの短縮形で、俗語として用いられる

コラム

俗語で侮蔑的に使われることが多く、医学的には nymphomania や男性の satyriasis と区別される場合がある

「性依存症の人」のレベル別の例文

中学
He has a sex addiction and needs help.

彼は性依存症で、助けを必要としています。
高校・英検2級
Some people seek counseling when struggling with a sex addiction.

性依存症に悩んでいるとき、カウンセリングを求める人もいます。
TOEIC・ビジネス
Our clinic provides confidential support for people with a sex addiction.

当院は性依存症の人に秘密厳守の支援を提供しています。
日常会話
I know someone with a sex addiction who is looking for help.

助けを求めている性依存症の人を知っています。

「性依存症の人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a sexual addiction.

○ He has a sex addiction.

人ではなく状態を表す名詞なので、be動詞で直結しません。have を使って「性依存症である」と表します。

「性依存症の人」の英語についてよくある質問

Q. 「性依存症の人」を英語で一言で言うと？

someone with a sex addiction が、自然で比較的配慮のある言い方です。

Q. 「性依存症の人」は英語で失礼になりませんか？

人を表す俗語や決めつける呼び方は避け、someone struggling with a sex addiction のように表すのが無難です。

Q. 「性依存症の人」の医療や支援場面での言い方は？

状態を説明するなら compulsive sexual behavior という表現が使えます。ただし、これは必ずしも正式な診断名ではないため、文脈に合わせて使います。

「性依存症の人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く